Surata An-Nisa Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A cada qual instituímos a herança de uma parte do…

An-Nisa · 33/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣

🔤 Transliteração

Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

A cada qual instituímos a herança de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes. Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mawāli (موالي): herdeiros, aqueles que têm direito à herança.
ʿAqadat aymānukum (عقدت أيمانكم): aqueles com quem estabelecestes alianças e juramentos solenes de mútuo apoio e proteção.
Naṣībahum (نصيبهم): a parte que lhes é devida.

Interpretação da Nobre Ayah:

Para cada um de vós, estabelecemos herdeiros que receberão o que deixarem os pais e os parentes mais próximos. Esta é uma determinação divina que organiza a partilha dos bens após a morte, garantindo que os direitos de cada herdeiro sejam preservados.

Quanto àqueles com quem celebrastes alianças e juramentos solenes de apoio mútuo e proteção — prática que existia no início do Islam — concedei-lhes a parte que lhes foi destinada dessa herança. Esta disposição vigorou nos primeiros tempos da revelação, sendo posteriormente substituída pelas regras definitivas da herança estabelecidas nos versículos das sucessões, que determinaram que os laços de parentesco consanguíneo têm precedência sobre os laços de aliança.

E saibam que Allah, Glorificado seja, é Testemunha de todas as vossas ações, incluindo os vossos juramentos e compromissos. Nada Lhe escapa, e Ele vos recompensará por tudo o que fizerdes, seja bom ou mau.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

A justiça divina na distribuição da herança: Allah estabeleceu um sistema justo e equilibrado para a partilha dos bens, assegurando que cada pessoa receba o que lhe é devido sem injustiças ou favoritismos.
A importância de cumprir compromissos: O Islam ensina que os acordos e juramentos devem ser honrados, mesmo que posteriormente as regras mudem. Isto cultiva nos crentes o valor da fidelidade e da palavra dada.
A consciência da vigilância divina: Saber que Allah é Testemunha de tudo nos inspira a agir com retidão e honestidade em todas as nossas relações, incluindo as questões financeiras e familiares.
A evolução gradual das leis: A revelação divina foi progressiva, adaptando-se às circunstâncias da comunidade, o que demonstra a sabedoria de Allah em guiar a humanidade passo a passo até à perfeição legislativa.
A preservação dos laços familiares: O Islam valoriza profundamente os laços de parentesco, estabelecendo direitos e deveres que fortalecem a coesão social e o cuidado mútuo entre os membros da família.

📜 Versículo 31-35 — Surata An-Nisa

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso).

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Não ambicioneis aquilo com que Deus agraciou uns, mais do que aquilo com que (agraciou) outros, porque aos homenslhes corresponderá aquilo que ganharem; assim, também as mulheres terão aquilo que ganharem. Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente.

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

A cada qual instituímos a herança de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes. Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Os homens são os protetores das mulheres, porque Deus dotou uns com mais (força) do que as outras, e pelo o seusustento do seu pecúlio. As boas esposas são as devotas, que guardam, na ausência (do marido), o segredo que Deusordenou que fosse guardado. Quanto àquelas, de quem suspeitais deslealdade, admoestai-as (na primeira vez), abandonai osseus leitos (na segunda vez) e castigai-as (na terceira vez); porém, se vos obedecerem, não procureis meios contra elas. Sabei que Deus é Excelso, Magnânimo.

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. Seambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo.

← Versículo 32 📖 An-Nisa Versículo 34 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelação

33Versículo

Tradução — An-Nisa 33

Surata An-Nisa Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A cada qual instituímos a herança de uma parte do…

Surata Versículo 33/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.