نساء · 33/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ۝٣٣
Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 ئۇيغۇرچە
ھەر بىر ئادەمنىڭ قالدۇرغان تەرەكىسى ئۈچۈن ۋارىسلار تەيىنلىدۇق، ئۇلار ئاتا - ئانىلار ۋە يېقىنلاردۇر. سىلەر بىلەن (ئۆزئارا ياردەم بېرىش ۋە مىراسخور بولۇشقا) ئەھدۇپەيمان قىلىشقان كىشىلەرگە ئۇلارنىڭ (مىراستىن) ھەسسىسىنى بېرىڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بايقاپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مَوَالِيَ (مەۋالىي): «مەۋلا» سۆزىنىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، بۇ يەردە «مىراسخورلار»، «ۋارىسلار» مەنىسىدە. ئەسلىدە «ياردەمچى»، «دوست»، «قېرىنداش» دېگەن مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ.
  • عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (ئەقدەت ئەيمانىكۇم): «قولىڭلار ھالاللاشقان»، «قەسەم بىلەن ئەھدە تۈزگەن» دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە ئىسلامنىڭ ئەۋۋەللىك دەۋرىدە ئادەملەرنىڭ ئۆزئارا ياردەم بېرىش ۋە مىراس ئېلىش ئۈچۈن تۈزگەن ئەھدىسىنى كۆرسىتىدۇ.
  • شَهِيدًا (شەھىيدەن): «ھەممە ئىشقا گۇۋاھ بولغۇچى»، «ھەر نەرسىنى كۆرۈپ تۇرغۇچى» دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مىراس مەسىلىسىنى بايان قىلىدۇ. ئاتا-ئانا ۋە يېقىن تۇغقانلار قالدۇرغان مال-مۈلۈككە ھەر بىر ئادەم ئۈچۈن مىراسخورلار بەلگىلىدۇق. بۇ مىراسخورلار ئۆلگەن كىشىنىڭ قالدۇرغان مىراسىنى ئالىدۇ. يەنە ئىسلامنىڭ ئەۋۋەللىك دەۋرىدە ئادەملەر ئۆزئارا قەسەم بىلەن ئەھدە تۈزۈشۈپ، بىر-بىرىگە ياردەم بېرىش ۋە بىر-بىرىگە مىراس قالدۇرۇش ھەققىدە كېلىشكەن بولسا، ئۇلارغا ئەھدى بويىچە ھەققىنى بېرىڭلار. ئاللاھ ھەر نەرسىگە گۇۋاھ بولغۇچىدۇر، سىلەرنىڭ قىلغان ئەھدىڭلار ۋە ئىشلىرىڭلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ. ئەمما كېيىن مىراس ئايەتلىرى نازىل بولغاندىن كېيىن، بۇ ئەھدە بىلەن مىراس ئېلىش ئەمەلىيىتى بىكار قىلىندى، مىراس پەقەت ئاللاھ بەلگىلىگەن ۋارىسلارغا تەقسىم قىلىنىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئادەمگە مىراسخورلارنى بەلگىلەپ بەرگەن، بۇ ئۇنىڭ رەھىمدىللىكى ۋە ئادالەتلىكلىكىنى كۆرسىتىدۇ. مىراس مەسىلىسى ئىنسانلار ئارىسىدا جىدەل-ماجىرا كەلتۈرۈپ چىقارمايدىغان، ئاللاھ بەلگىلىگەن ئۆلچەم بويىچە ھەل قىلىنىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئادەملەر ئارىسىدىكى ئەھدە ۋە ۋەدىگە ئەھمىيەت بېرىدۇ. بىراۋ بىلەن قەسەم بىلەن ئەھدە تۈزسەڭلار، ئۇنىڭ ھەققىنى ئادا قىلىش كېرەك.
  • ئاللاھ ھەر نەرسىگە گۇۋاھ بولغۇچىدۇر. شۇڭا ھېچ كىشى ئاللاھنىڭ كۆرۈپ تۇرۇشىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ھەر ۋاقىت ھەققانىيەتلىك ۋە ئادالەتلىك بولۇشقا، ۋەدىگە ۋاپا قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئىسلام دىنى مىراس مەسىلىسىنى ئېنىق ۋە ئادالەتلىك شەكىلدە ھەل قىلىپ بەرگەن، بۇ ئۇنىڭ ئىنسانلارنىڭ مەنپەئەتىنى قوغدايدىغان ۋە ئىجتىمائىي تەرتىپنى ساقلايدىغان دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.


📜 ئايەت 31-35 — نساء سۈرىسى

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
ئەگەر سىلەر مەنئى قىلىنغان چوڭ گۇناھلاردىن ساقلانساڭلار، (كەرىمىمىزگە ئېلىپ) كىچىك گۇناھلىرىڭلارنى يوققا چىقىرىمىز ۋە سىلەرنى ئېسىل ماكانغا (يەنى جەننەتكە) كىرگۈزىمىز
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
ئى مۆمىنلەر! اﷲ سىلەردىكى بىر - بىرىڭلاردىن ئارتۇق قىلغان نەرسىلەرنى (ھەسەت قىلىش يۈزىسىدىن) ئارزۇ قىلماڭلار، ئەرلەر قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ، ئاياللارمۇ قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ. اﷲ تىن ئۇنىڭ پەزلىنى تىلەڭلار (اﷲ بېرىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
ھەر بىر ئادەمنىڭ قالدۇرغان تەرەكىسى ئۈچۈن ۋارىسلار تەيىنلىدۇق، ئۇلار ئاتا - ئانىلار ۋە يېقىنلاردۇر. سىلەر بىلەن (ئۆزئارا ياردەم بېرىش ۋە مىراسخور بولۇشقا) ئەھدۇپەيمان قىلىشقان كىشىلەرگە ئۇلارنىڭ (مىراستىن) ھەسسىسىنى بېرىڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بايقاپ تۇرغۇچىدۇر
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
ئەرلەر ئاياللارنىڭ ھامىيلىرىدۇر، بۇ اﷲ نىڭ ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن (يەنى ئەرلەرنى كۈچ - قۇۋۋەت، غازاتقا چىقىش قاتارلىق جەھەتلەردە ئاياللاردىن) ئارتۇق قىلغانلىقىدىندۇر ۋە ئەرلەرنىڭ ئۆز پۇل - ماللىرىنى سەرپ قىلغانلىقىدىندۇر (يەنى ئاياللارنىڭ نەپىقىسى ئەرلەرنىڭ زىممىسىگە يۈكلەنگەنلىكتىندۇر). ياخشى ئاياللار ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، ئەرلىرى يېنىدا بولمىغان چاغلاردا اﷲ نىڭ پاناھىدا ئەرلىرىنىڭ ھەقلىرىنى ساقلىغۇچىلاردۇر، سىلەر سەركەشلىك قىلىشلىرىدىن قورقىدىغان ئاياللارغا نەسىھەت قىلىڭلار، (بۇ ئۈنۈم بەرمىسە) بىر تۆشەكتە بىللە ياتماڭلار، (بۇمۇ ئۈنۈم بەرمىسە) ئۇلارنى ئەدەبلەش مەقسىتىدە ئاستىراق ئۇرۇڭلار. ئەگەر سىلەرگە ئىتائەت قىلسا، ئۇلارنى بوزەك قىلىش خىيالىدا بولماڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن سىلەردىن ئۈستۈندۇر، بۈيۈكتۇر (اﷲ ئاياللارغا زۇلۇم قىلغاننى جازالايدۇ)
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ئەگەر ئەر - خوتۇن ئىككىيلەننىڭ ئىناقسىز بولۇپ قېلىشىدىن قورقساڭلار، ئەرنىڭ تۇغقانلىرىدىن بىر ھەققانىي كىشىنى، خوتۇننىڭ تۇغقانلىرىدىن بىر ھەققانىي كىشىنى ئەۋەتىڭلار، اﷲ ئەگەر بۇ ئىككى كىشىنى ئەپلەشتۈرۈشنى خالىسا، ئەر - خوتۇن ئىككىسىنىڭ ئارىسىغا ئىناقلىق سالىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
33ئايەت

تەرجىمە — نساء 33

نساء سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر بىر ئادەمنىڭ قالدۇرغان تەرەكىسى ئۈچۈن ۋارىسلار تەيىنلىدۇق، ئۇلار ئاتا…

سۈرىسى ئايەت 33/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers