Surah An-Nisa — Câu Kinh 33

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• مَوَالِيَ (mawāliya): số nhiều của "mawlā", nghĩa là những người thừa kế, những người được giao quyền thừa hưởng tài sản.
• تَرَكَ (taraka): để lại, bỏ lại (sau khi qua đời).
• الْوَالِدَانِ (al-wālidān): cha mẹ (cha và mẹ).
• الْأَقْرَبُونَ (al-aqrabūn): những người thân thích gần gũi.
• عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (ʿaqadat aymānukum): những người mà các ngươi đã kết giao bằng lời thề, tức là giao ước liên minh và tương trợ.
• نَصِيبَهُمْ (naṣībahum): phần chia, phần định sẵn của họ.
• شَهِيدًا (syahīdā): Đấng chứng giám, Đấng thấu suốt mọi việc.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah thông báo rằng Ngài đã định sẵn cho mỗi người và mỗi tài sản thừa kế những người thừa hưởng hợp pháp, đó là những người được hưởng phần tài sản mà cha mẹ và những người thân thích để lại sau khi qua đời. Ngoài ra, vào thời kỳ đầu của Islam, những người đã kết giao với nhau bằng lời thề liên minh và tương trợ cũng được ban cho một phần trong di sản, và những người này phải được trao đúng phần đã định cho họ. Tuy nhiên, quy định thừa kế dựa trên giao ước liên minh này sau đó đã bị thay thế bởi các quy định thừa kế theo huyết thống được ban hành sau này. Cuối câu, Allah khẳng định rằng Ngài là Đấng chứng giám trên mọi điều, thấu suốt mọi hành động và giao ước của các ngươi, và Ngài sẽ thưởng phạt công bằng cho từng việc.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo công bằng và có hệ thống rõ ràng: mọi tài sản thừa kế đều có người thừa hưởng được xác định, không để xảy ra tranh chấp hay bất công.
• Việc tôn trọng giao ước và lời hứa là một giá trị quan trọng trong Islam; những ai đã cam kết thì phải thực hiện đúng phần trách nhiệm của mình.
• Allah luôn chứng giám mọi việc, điều này nhắc nhở người Muslim sống trung thực, không chiếm đoạt quyền lợi của người khác, đặc biệt là quyền thừa kế của trẻ mồ côi, phụ nữ và người yếu thế.
• Câu Kinh cho thấy Islam quan tâm đến việc xây dựng một xã hội gắn kết, nơi mọi người có trách nhiệm với nhau và quyền lợi của mỗi cá nhân được bảo vệ.
• Việc tuân thủ các quy định thừa kế trong Islam là một hành động thờ phượng, mang lại sự an tâm, công bằng và phước lành cho cả cá nhân và cộng đồng.