Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آرزو مكنيد آن چيزهايى را كه بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى ديگر برترى داده است. مردان را از آنچه كنند نصيبى است و زنان را از آنچه كنند نصيبى. و روزى از خدا خواهيد كه خدا بر هر چيزى آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جس چیز میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے اس کی ہوس مت کرو مردوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور عورتوں کو ان کاموں کا ثواب ہے جو انہوں نے کئے اور خدا سے اس کا فضل (وکرم) مانگتے رہو کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
آرزو مكنيد آن چيزهايى را كه بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى ديگر برترى داده است. مردان را از آنچه كنند نصيبى است و زنان را از آنچه كنند نصيبى. و روزى از خدا خواهيد كه خدا بر هر چيزى آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَمَنَّوا: آرزو کردن، خواستن چیزی که برای دیگری است.
فَضَّلَ: برتری داده، فضیلت بخشیده است.
نَصیب: بهره، سهم.
اکتَسَبوا / اکتَسَبنَ: به دست آوردند (مردان / زنان).
فَضلِهِ: بخشش و رحمت گستردهی خداوند.
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! آرزوی آنچه را که خداوند به برخی از شما بر برخی دیگر برتری داده است، در دل نپرورانید؛ زیرا این تمنّی، سرچشمهی نارضایتی از تقدیر الهی و حسد نسبت به دیگران میشود. خداوند در آفرینش و روزی، میان بندگان خود تفاوتهایی قرار داده است؛ برخی را در علم، برخی را در مال، برخی را در قدرت و توانایی برتری بخشیده است. این تفاوتها بر اساس حکمت و عدالت الهی است و هر کس به اندازهی تلاش و عمل خود بهرهای میبرد.
برای مردان، سهمی از آنچه به دست آوردهاند (از ثواب و پاداش و نیز از حقوق و مسئولیتهای شرعی) مقرر شده است و برای زنان نیز سهمی از آنچه کسب کردهاند. پس هیچکس نباید به آنچه دیگری دارد چشم بدوزد یا آرزو کند که کاش آن نعمت برای او بود؛ زیرا خداوند به هر کس آنچه را که شایسته و مناسب حال اوست عطا کرده است.
به جای تمنّی و حسرت خوردن، از خداوند فضل و بخشش او را بخواهید و دعا کنید که از کرم بیکرانش به شما عطا کند. خداوند به همه چیز داناست؛ میداند چه چیزی برای بندگانش خیر است و چگونه میان آنها تقسیم کند. او به حال و نیاز هر کس آگاه است و هر چه را که صلاح باشد، به او میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
رضایت به تقدیر الهی: مؤمن باید به آنچه خداوند برایش مقدر کرده راضی باشد و بداند که خداوند بهتر از خود او مصلحت او را میداند.
پرهیز از حسد: تمنّی نعمت دیگران، نخستین گام به سوی حسد است و حسد از گناهان بزرگ است که ایمان را نابود میکند و آرامش دل را میگیرد.
تلاش و عمل، نه آرزو: هر کس به اندازهی عمل خود پاداش میگیرد؛ پس به جای آرزوی داشتههای دیگران، باید در مسیر کسب فضیلت و عمل صالح گام برداشت.
دعا، جایگزین حسرت: بهترین راه برای رسیدن به خیرات، دعا و درخواست از خداوند است؛ چرا که او کریم است و به بندگانش عطا میکند.
عدالت و حکمت الهی: تفاوتهای میان انسانها در دنیا، نشانهی حکمت و عدالت خداوند است و هر کس در جایگاه خود ارزش و کرامت دارد؛ نه مرد بر زن برتری ذاتی دارد و نه زن بر مرد، بلکه هر یک سهم و مسئولیت خود را دارند.
آرزو مكنيد آن چيزهايى را كه بدانها خدا بعضى از شما را بر بعضى ديگر برترى داده است. مردان را از آنچه كنند نصيبى است و زنان را از آنچه كنند نصيبى. و روزى از خدا خواهيد كه خدا بر هر چيزى آگاه است.
براى همه، در آنچه پدر و مادر و خويشاوندان نزديك به ميراث مىگذارند، ميراثبرانى قرار دادهايم. و بهره هر كس را كه با او قرارى نهادهايد بپردازيد كه خدا بر هر چيزى گواه است.
مردان، از آن جهت كه خدا بعضى را بر بعضى برترى داده است، و از آن جهت كه از مال خود نفقه مىدهند، بر زنان تسلط دارند. پس زنان شايسته، فرمانبردارند و در غيبت شوى عفيفند و فرمان خداى را نگاه مىدارند. و آن زنان را كه از نافرمانيشان بيم داريد، اندرز دهيد و از خوابگاهشان دورى كنيد و بزنيدشان. اگر فرمانبردارى كردند، از آن پس ديگر راه بيداد پيش مگيريد. و خدا بلندپايه و بزرگ است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
