Surah An-Nisa — Talata 32

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa la tatamannaw" – Huwag ninyong hangarin o minimithiin.
• "Ma faddala Allahu bihi ba'dakum 'ala ba'd" – Ang ipinagkaloob ng Allah na kalamangan sa iba sa inyo.
• "Nasib" – Bahagi o kapalaran.
• "Iktasabu" – Kanilang kinita o pinaghirapan (para sa kalalakihan).
• "Iktasabna" – Kanilang kinita o pinaghirapan (para sa kababaihan).
• "Min fadlih" – Mula sa Kanyang biyaya o kabutihang-loob.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, huwag ninyong hangarin o minimithiin ang mga bagay na ipinagkaloob ng Allah sa iba sa inyo—maging ito man ay kayamanan, karangalan, katalinuhan, o iba pang mga biyaya. Ang ganitong paghahangad ay maaaring magdulot ng inggit at kawalang-kasiyahan sa hatol ng Allah. Sapagkat ang Allah ay matalino sa Kanyang pamamahagi—binigyan Niya ang bawat isa ayon sa kanilang kakayahan at pangangailangan.

Ang kalalakihan ay may tiyak na bahagi ng gantimpala ayon sa kanilang mga ginawa, at ang kababaihan naman ay may kanya-kanyang bahagi ayon sa kanilang mga pagsisikap. Walang sinuman ang pagkakaitan ng nararapat sa kanya, at walang sinuman ang hahatulan nang higit sa kanyang ginawa. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang landas tungo sa kabutihan.

Sa halip na maghangad ng nasa iba, turuan kayong humingi sa Allah ng Kanyang biyaya at kabutihang-loob. Ang tunay na kayamanan ay nasa kamay ng Allah, at Siya lamang ang makapagbibigay ng higit pa sa inyong inaasahan. Ang Allah ay lubos na nakaaalam sa lahat ng bagay—nalalaman Niya kung ano ang nararapat para sa bawat isa, at ang Kanyang pamamahagi ay batay sa ganap na karunungan at katarungan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagiging kontento sa itinakda ng Allah ay susi sa kapayapaan ng puso—ang paghahangad sa nasa iba ay nagdudulot lamang ng kalungkutan at inggit.
2. Ang bawat tao, lalaki man o babae, ay may kanya-kanyang halaga at karangalan sa paningin ng Allah; ang tunay na sukatan ng tagumpay ay ang mabuting gawa, hindi ang materyal na bagay.
3. Sa halip na mag-imbot, ituro sa atin ng Islam na bumaling sa Allah sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo—ito ang pinakamabisang paraan upang makamit ang ninanais.
4. Ang kaalaman ng Allah ay ganap; kung nauunawaan natin ito, matatanggap natin ang Kanyang mga desisyon nang may buong pagtitiwala at kasiyahan.
5. Ang Islam ay nagtuturo ng pagkakapantay-pantay sa harap ng Allah—ang kalalakihan at kababaihan ay parehong may pagkakataon na magkamit ng Kanyang kasiyahan sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.