نساء · 32/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! اﷲ سىلەردىكى بىر - بىرىڭلاردىن ئارتۇق قىلغان نەرسىلەرنى (ھەسەت قىلىش يۈزىسىدىن) ئارزۇ قىلماڭلار، ئەرلەر قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ، ئاياللارمۇ قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ. اﷲ تىن ئۇنىڭ پەزلىنى تىلەڭلار (اﷲ بېرىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • تەمەننا قىلماڭلار (وَلَا تَتَمَنَّوْا): بىرەر نەرسىنى كۆڭۈل قويۇپ ئارزۇ قىلماڭلار، ھەۋەس قىلماڭلار.
  • فەزىلەت (فَضَّلَ): ئارتۇقچىلىق بېرىش، ئۈستۈنلۈك بېرىش.
  • نەسىب (نَصِيبٌ): ئۈلۈش، ھەسسە، مەلۇم بىر قىسىم.
  • ئىكتىسەب (اكْتَسَبُوا / اكْتَسَبْنَ): ئۆزى قىلغان ئەمەل، ئۆزى كەسب قىلغان ياخشى-يامان ئىش.
  • فەزل (فَضْلِهِ): ئاللاھنىڭ ئاتا قىلغان ئېھسانى، رىزقى ۋە مەرھەمىتى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ بەزىڭلارنى بەزىڭلارдан ئارتۇق قىلغان نەرسىلىرىگە، يەنى بىرىڭلارغا بېرىلگەن مال-دۇنيا، دەرىجە-مەنسەپ، ئەقىل-پاراسەت ۋە باشقا نېمەتلەرگە ھەۋەس قىلماڭلار، كۆز ئۇزاتماڭلار. چۈنكى بۇنداق ئارزۇ قىلىش كىشىنى ئاللاھنىڭ تەقدىرىگە رازى بولماسلىققا، ھەسەتخورلۇققا ۋە كۆڭۈل بۇزۇلۇشىغا ئېلىپ بارىدۇ. بولۇپمۇ ئاياللار ئەرلەرگە خاس قىلىنغان ئالاھىدىلىكلەرنى ئارزۇ قىلماسلىقى كېرەك، شۇنداقلا ئەرلەرمۇ ئاياللارغا بېرىلگەن ئالاھىدىلىكلەرگە ھەۋەس قىلماسلىقى لازىم.

ئاللاھ تائالا ھەر بىر كىشىگە ئۆز ئەمىلىگە قاراپ ئۈلۈش بەلگىلىگەن: ئەرلەرگە ئۆزلىرى قىلغان ئەمەلگە يارىشا مۇكاپات بار، ئاياللارغىمۇ ئۆزلىرى قىلغان ئەمەلگە يارىشا مۇكاپات بار. ھېچكىم ئۆز ئەمىلىدىن باشقا نەرسە بىلەن جازالانمايدۇ ياكى مۇكاپاتلانمايدۇ. شۇڭا باشقىلارغا بېرىلگەن نېمەتلەرگە قاراپ ھەسەت قىلىش ۋە قۇرۇق ئارزۇ قىلىشنىڭ ئورنىغا، ئاللاھنىڭ ئۆزىدىن ئۇنىڭ ئېھسانىنى ۋە رىزقىنى سوراڭلار. ئاللاھ سىلەرگە ئۆز فەزلىدىن بېرىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەر بىر نەرسىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر؛ ئۇ ھەر بىر كىشىنىڭ قانداق ئەمەل قىلىشىنى، نېمىگە لايىق ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ئۈچۈن نېمىنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. ئاللاھ ھەممە ئىنسانغا ئۆزىگە مۇناسىپ بولغان نەرسىنى بېرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

  • ئىسلام دىنى بىزنى ھەسەتخورلۇقتىن ۋە باشقىلارغا بېرىلگەن نېمەتلەرگە كۆز ئۇزىتىشتىن چەكلەيدۇ. بۇ ئىنساننىڭ قەلبىنى تىنچ ۋە رازى قىلىدۇ.
  • ئاللاھ ھەر بىر ئادەمگە ئۆز ئەمىلىگە قاراپ ئۈلۈش بېرىدۇ، شۇڭا ھېچكىم باشقىلارغا بېرىلگەن نەرسىلەرگە قاراپ ئۆزىنى كەمسىتمەسلىكى كېرەك.
  • قۇرۇق ئارزۇ ۋە ھەسەت قىلىش ئورنىغا، ئاللاھقا يۆنۈلۈپ ئۇنىڭدىن ئېھسان ۋە رىزق سوراش كېرەك. ئاللاھ ئېھسان قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر.
  • ئاللاھ ھەر بىر نەرسىنى بىلىدۇ ۋە ھەر بىر كىشىگە ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەڭ ياخشى بولغان نەرسىنى بېرىدۇ. بۇ ئىمان ئىگىلىرىنىڭ قەلبىگە تەسەللى بېرىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئادالەتلىك ۋە ھېكمەتلىك دىن ئىكەنلىكىنى، ھەر بىر ئادەمنىڭ ئۆز ئەمىلىگە قاراپ مۇكاپاتلىنىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئىسلامنى ۋە قۇرئاننى ياخشى كۆرۈشكە ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 30-34 — نساء سۈرىسى

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
كىمكى چەكتىن ئېشىپ ۋە زۇلۇم قىلىپ ئۇنى (يەنە اﷲ چەكلىگەن ئىشلارنى) قىلىدىكەن، ئۇنى دوزاخقا كىرگۈزىمىز، بۇ اﷲ قا ئاساندۇر
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
ئەگەر سىلەر مەنئى قىلىنغان چوڭ گۇناھلاردىن ساقلانساڭلار، (كەرىمىمىزگە ئېلىپ) كىچىك گۇناھلىرىڭلارنى يوققا چىقىرىمىز ۋە سىلەرنى ئېسىل ماكانغا (يەنى جەننەتكە) كىرگۈزىمىز
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
ئى مۆمىنلەر! اﷲ سىلەردىكى بىر - بىرىڭلاردىن ئارتۇق قىلغان نەرسىلەرنى (ھەسەت قىلىش يۈزىسىدىن) ئارزۇ قىلماڭلار، ئەرلەر قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ، ئاياللارمۇ قىلغان ئەمەللىرىدىن ھەسسىدار بولىدۇ. اﷲ تىن ئۇنىڭ پەزلىنى تىلەڭلار (اﷲ بېرىدۇ). اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچىدۇر
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
ھەر بىر ئادەمنىڭ قالدۇرغان تەرەكىسى ئۈچۈن ۋارىسلار تەيىنلىدۇق، ئۇلار ئاتا - ئانىلار ۋە يېقىنلاردۇر. سىلەر بىلەن (ئۆزئارا ياردەم بېرىش ۋە مىراسخور بولۇشقا) ئەھدۇپەيمان قىلىشقان كىشىلەرگە ئۇلارنىڭ (مىراستىن) ھەسسىسىنى بېرىڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بايقاپ تۇرغۇچىدۇر
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
ئەرلەر ئاياللارنىڭ ھامىيلىرىدۇر، بۇ اﷲ نىڭ ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن (يەنى ئەرلەرنى كۈچ - قۇۋۋەت، غازاتقا چىقىش قاتارلىق جەھەتلەردە ئاياللاردىن) ئارتۇق قىلغانلىقىدىندۇر ۋە ئەرلەرنىڭ ئۆز پۇل - ماللىرىنى سەرپ قىلغانلىقىدىندۇر (يەنى ئاياللارنىڭ نەپىقىسى ئەرلەرنىڭ زىممىسىگە يۈكلەنگەنلىكتىندۇر). ياخشى ئاياللار ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، ئەرلىرى يېنىدا بولمىغان چاغلاردا اﷲ نىڭ پاناھىدا ئەرلىرىنىڭ ھەقلىرىنى ساقلىغۇچىلاردۇر، سىلەر سەركەشلىك قىلىشلىرىدىن قورقىدىغان ئاياللارغا نەسىھەت قىلىڭلار، (بۇ ئۈنۈم بەرمىسە) بىر تۆشەكتە بىللە ياتماڭلار، (بۇمۇ ئۈنۈم بەرمىسە) ئۇلارنى ئەدەبلەش مەقسىتىدە ئاستىراق ئۇرۇڭلار. ئەگەر سىلەرگە ئىتائەت قىلسا، ئۇلارنى بوزەك قىلىش خىيالىدا بولماڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن سىلەردىن ئۈستۈندۇر، بۈيۈكتۇر (اﷲ ئاياللارغا زۇلۇم قىلغاننى جازالايدۇ)
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
32ئايەت

تەرجىمە — نساء 32

نساء سۈرىسى ئايەت 32 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! اﷲ سىلەردىكى بىر - بىرىڭلاردىن ئارتۇق قىلغان نەرسىلەرنى…

سۈرىسى ئايەت 32/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 30–34. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers