ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

อัน-นิซาอ์ · 3/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

تُقْسِطُوا: แปลว่า ยุติธรรม ให้ความเท่าเทียม
مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: แปลว่า สอง สาม สี่ (หมายถึงจำนวนภรรยาที่อนุญาตให้แต่งได้)
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: หมายถึง ทาสหญิงที่ครอบครองด้วยสิทธิ์ตามกฎหมายอิสลาม
تَعُولُوا: แปลว่า ลำเอียง เอียงไปทางอธรรม หรือทำผิดต่อผู้ใต้ปกครอง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ผู้ปกครองเหล่าลูกกำพร้าทั้งหลาย! หากพวกเจ้ากลัวว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่หญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้าได้ หากจะแต่งงานกับพวกนาง เช่น เกรงว่าจะลดหย่อนมะฮร์ (สินสอด) ที่พึงได้รับ หรือปฏิบัติต่อพวกนางอย่างไม่เป็นธรรม ก็จงละเว้นจากการแต่งงานกับพวกนางเหล่านั้น และจงแต่งงานกับหญิงอื่นที่พึงพอใจและเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าแทน โดยสามารถแต่งงานได้สองคน หรือสามคน หรือสี่คนตามความสามารถและความต้องการของแต่ละคน

แต่หากพวกเจ้ากลัวว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมระหว่างภรรยาหลายคนได้ในเรื่องที่พึงปฏิบัติต่อภรรยาโดยเสมอภาคกัน เช่น ที่พัก เครื่องนุ่งห่ม และค่าใช้จ่าย ก็จงแต่งงานกับหญิงเพียงคนเดียว หรือไม่ก็ใช้ชีวิตกับทาสหญิงที่พวกเจ้าครอบครองอยู่ เพราะทาสหญิงไม่มีสิทธิเรียกร้องเทียบเท่าภรรยาอิสระ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติแก่พวกเจ้าในเรื่องการจัดการกับหญิงกำพร้า และการจำกัดจำนวนภรรยาไว้ที่หนึ่งถึงสี่คน หรือการจำกัดให้เหลือเพียงภรรยาคนเดียว หรือการหันไปสู่ทาสหญิงนั้น เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดต่อการที่พวกเจ้าจะไม่ทำความอยุติธรรมและไม่เบี่ยงเบนไปจากหนทางที่เที่ยงธรรม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการปกป้องสิทธิของผู้อ่อนแอ โดยเฉพาะเด็กกำพร้า และห้ามมิให้ผู้มีอำนาจใช้ตำแหน่งหน้าที่ของตนแสวงหาประโยชน์โดยมิชอบ
การมีภรรยาหลายคนในอิสลามมิใช่เรื่องของการสนองอารมณ์ หากแต่เป็นเรื่องของความรับผิดชอบและเงื่อนไขแห่งความยุติธรรม หากไม่สามารถให้ความยุติธรรมได้ ก็ให้แต่งงานเพียงคนเดียว
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความพอดีและความสมดุล ไม่ผลักดันให้มนุษย์ทำในสิ่งที่เกินกำลังความสามารถ แต่ก็ไม่ปิดกั้นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
การยึดมั่นในบทบัญญัติของอัลลอฮ์เป็นหนทางที่นำไปสู่ความสงบสุขในครอบครัวและสังคม เพราะทุกบทบัญญัติล้วนตั้งอยู่บนรากฐานแห่งความยุติธรรมและความเมตตา
ข้อจำกัดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ในทุกเรื่อง ล้วนเป็นความเมตตาที่ปกป้องมนุษย์จากความเดือดร้อนและความเสียหายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

มนุษยชาติทั้งหลาย ! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าที่ได้บังเกิดพวกเจ้ามาจากชีวิตหนึ่ง และได้ทรงบังเกิดจากชีวิตนั้นซึ่งคู่ครองของเขา และได้ทรงให้แพร่สะพัดไปจากทั้งสองนั้น ซึ่งบรรดาชายและบรรดาหญิงอันมากมาย และจงยำเกรงอัลลอฮฺที่พวกเจ้าต่างขอกัน ด้วยพระองค์ และพึงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮฺทรงสอดส่องดูพวกเจ้าอยู่เสมอ

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี

← อายะฮฺ 2 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 4 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 3

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3