Surah An-Nisa — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَوْمَئِذٍ (Yawma'idhin): Ọjọ́ yẹn, ìyẹn ọjọ́ àjíǹde.
• يَوَدُّ (Yawaddu): Ó fẹ́, ó ń hára gàgà, ó ń retí.
• الَّذِينَ كَفَرُوا (Alladhīna kafarū): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba Ọlọ́run gbọ́.
• عَصَوُا الرَّسُولَ ('Aṣawu'r-Rasūla): Wọ́n ṣàìgbọràn sí Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam).
• لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ (Law tusawwā bihimu'l-arḍ): Ìbá ṣe pé wọ́n di ilẹ̀, tí ilẹ̀ bá dọ́gba pẹ̀lú wọn, tí wọ́n para dà bí erùpẹ̀.
• وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (Wa lā yaktumūna'llāha ḥadīthā): Wọn kò sì lè fi ọ̀rọ̀ kan pamọ́ fún Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ní ọjọ́ àjíǹde, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Ọlọ́run gbọ́, tí wọ́n sì ṣàìgbọràn sí Ànábì rẹ̀, yóò fẹ́ kí wọ́n ti di erùpẹ̀, kí ilẹ̀ dọ́gba pẹ̀lú wọn, kí wọ́n para dà bí àwọn òkú tí a sin — kí wọ́n má baà jíǹde, kí wọ́n má baà rí ìjìyà. Wọn yóò fẹ́ ìparun pátápátá ju kí wọ́n dúró níwájú Ọlọ́run lọ́nà ìgbẹ́jọ́.

Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ yẹn, wọn kò ní lè fi kankan pamọ́ fún Ọlọ́run. Gbogbo ohun tí wọ́n ṣe, gbogbo ohun tí wọ́n fi pamọ́, gbogbo ohun tí wọ́n kọ̀ láti jẹ́wọ́ ní ayé — gbogbo rẹ̀ yóò hàn kedere. Ọlọ́run yóò fi èdìdì lé ahọ́n wọn, wọn kò ní lè sọ ọ̀rọ̀ kan, àwọn ẹ̀yà ara wọn yóò sì jẹ́rìí sí ohun tí wọ́n ń ṣe. Kò sí ìkọ̀kọ̀, kò sí ìbòmọ́lẹ̀, kò sí àṣírí ní ọjọ́ yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ọjọ́ àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé ṣàìsí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ ní ọjọ́ yẹn yóò mọ̀ pé kò sí ààyè láti yẹ̀ ẹ́ lọ́nà kan.
2. Ìgbọràn sí Ànábì jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọràn sí Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) ni wọ́n pè ní àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ẹsẹ yìí — èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Ànábì kò yàtọ̀ sí ìgbàgbọ́.
3. Ìwà òtítọ́ ní ayé ń gbà ọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹni tí ó bá ń sọ òtítọ́, tí kò fi nǹkan pamọ́, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn ní ọjọ́ yẹn. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń fi ẹ̀ṣẹ̀ pamọ́ yóò fẹ́ kí ilẹ̀ gbé òun mì.
4. Àánú Ọlọ́run ń béèrè ìsísẹ̀ kíákíá: Ẹsẹ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àkókò ìtọ̀síwájú wà — kí wọ́n tọ̀síwájú kí ó tó pẹ́.
5. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń pè ní ìrònú àti ìmúrasílẹ̀: Kò sí ẹni tí ó mọ ọjọ́ tí ó ń bọ̀, nítorí náà ẹ kí ó múra, kí ẹ tọ̀síwájú, kí ẹ sì gbàgbọ́ ní ọ̀nà tí ó tọ́.