يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ٤٢
🔤 Transliteration
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ፡፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም፡፡
በዚህ ቀን (የትንሳኤ ቀን) እነዚያ በአላህ የካዱና ለመልክተኛው የተቃወሙት ከመሬት ጋር እኩል ቢሆኑና መሬት ብትሸፍናቸው በመቀበር ይመኛሉ። ከአላህም ማንኛውንም ንግግር አይደብቁም።
የቃላት ማብራሪያ፦ የውመኢዚን (يَوْمَئِذٍ ) ፦ በዚያ ቀን ማለትም የትንሳኤ ቀን።የወደ (يَوَدُّ ) ፦ ይመኛል፣ ይፈልጋል ማለት ነው።ቱሰዋ (تُسَوَّىٰ ) ፦ እኩል ትሆን፣ ትስተካከል ማለት ሲሆን ትርጉሙም ከመሬት ጋር አንድ ሆኖ መሬት ሊሆን መመኘትን ያመለክታል።ሐዲሰን (حَدِيثًا ) ፦ ንግግርን፣ ወሬን ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ በትንሳኤው ቀን እነዚያ በአላህ የካዱና የመልክተኛውን (ሶለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) ትዕዛዝ የጣሱ ሰዎች መሬት ሆነው ቢቀሩና ከመሬት ጋር አንድ ቢሆኑ ይመኛሉ። ምክንያቱም ያኔ የሚጠብቃቸውን ከባድ ቅጣትና መጠየቅ ሲያዩ ከመቀስቀስ ይልቅ መሬት መሆንን ይመርጣሉ። ነገር ግን ይህ ምኞታቸው አይፈጸምም፤ ምክንያቱም እነሱ ተነስተው ለስራቸው ሁሉ ተጠያቂ ይሆናሉና።
ከዚያም በምድር ላይ ሳሉ የሰሩትን ስራ ሁሉ ለመደበቅ ይሞክራሉ፤ ነገር ግን አላህ ማንኛውንም ነገር አይደብቁም። አላህ ልሳኖቻቸውን ስለሚዘጋባቸው አይናገሩም፤ የሰውነት አካሎቻቸው ደግሞ በሰሩት ስራ ሁሉ ይመሰክሩባቸዋል። ስለዚህ ምንም ማድበቅ አይችሉም።
ይህ አንቀጽ ለእኛ ታላቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ በዚህ ዓለም ላይ ያለንበትን ጊዜ ተጠቅመን ለአላህ በመታዘዝና የመልክተኛውን ሱና በመከተል እንጠንቀቅ። የምንሰራው ስራ ሁሉ በትንሳኤ ቀን ይመሰክርብናልና ከክፉ ስራ ተጠንቀቅ። አላህ ሁሉንም ነገር የሚያውቅና የሚመለከት አምላክ ነውና ሁልጊዜ እርሱን በመፍራትና በመታዘዝ ኑሮአችንን እናሳምር። ወደ አላህ መመለስንና የመጨረሻውን ቀን ሁልጊዜ በማስታወስ መልካም ስራዎችን በመስራት እንሽቀዳደም።
يَوۡمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ٤٢
በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ፡፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 40-44 — ሱረቱ አን-ኒሳ
40 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
አላህ የብናኝን ክብደት ያህል አይበድልም፡፡ መልካም ሥራ ብትኾንም ይደራርባታል፡፡ ከእርሱም ዘንድ ታላቅን ምንዳ ይሰጣል፡፡
41 فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
ከሕዝቦችም ሁሉ መስካሪን ባመጣን ጊዜ አንተንም በእነዚህ ላይ መስካሪ አድርገን በምናመጣህ ጊዜ (የከሓዲዎች ኹኔታ) እንዴት ይኾን
42 يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ፡፡ ከአላህም ወሬን አይደብቁም፡፡
43 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! እናንተ የሰከራችሁ ኾናችሁ የምትሉትን ነገር እስከምታውቁ የረከሳችሁም ስትኾኑ መንገድን አላፊዎች ካልኾናችሁ በስተቀር (አካላታችሁን) እስከምትታጠቡ ድረስ ስግደትን አትቅረቡ፡፡ በሽተኞች ወይም በጉዞ ላይ ብትኾኑም፥ ወይንም ከእናንተ አንዱ ከዓይነምድር ቢመጣ፥ ወይንም ሴቶችን ብትነካኩና ውሃን ባታገኙ፣ ንጹሕ የኾነን የምድር ገጽ አስቡ፡፡ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁንም (በርሱ) አብሱ፡፡ አላህ ይቅር ባይ መሓሪ ነውና፡፡
44 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
ወደነዚያ ከመጽሐፉ (ዕውቀት) ዕድልን ወደ ተሰጡት አላየህምን ጥመትን (በቅንነት) ይገዛሉ፡፡ መንገድንም እንድትሳሳቱ ይፈልጋሉ፡፡
ትርጉም — አን-ኒሳ 42 ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 42 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በዚያ ቀን እነዚያ የካዱትና መልክተኛውን ያልታዘዙት በእነሱ ምድር ብትደፋባቸው ይመኛሉ፡፡…
ሱረቱ አንቀጽ 42/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 40–44. በአማርኛ: العربية.