Sura An-Nisa — Werset 42

Znaczenie słów:

• Yawma'idhin — tego dnia, czyli w Dniu Sądu Ostatecznego.
• Yawaddu — pragną, życzą sobie.
• Alladhina kafarū — ci, którzy odrzucili wiarę w Allaha.
• Wa 'aṣawu ar-rasūl — i sprzeciwili się posłańcowi, nie okazując mu posłuszeństwa.
• Law tusawwā bihim al-arḍ — oby ziemia została z nimi zrównana, czyli oby stali się prochem ziemi, tak jak umarli pogrzebani w grobach.
• Wa lā yaktumūna Allāha ḥadīthan — i nie będą w stanie ukryć przed Allahem żadnej sprawy ani słowa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy ludzie zostaną wskrzeszeni ze swoich grobów, aby stanąć przed swoim Panem, ci, którzy odrzucili wiarę w Allaha i nie okazali posłuszeństwa Jego Posłańcowi (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), będą gorąco pragnąć jednego: aby ziemia została z nimi zrównana, aby stali się prochem i nie zostali poddani rachunkowi ani karze. Będą woleli, aby nigdy nie zostali wskrzeszeni, niż mieli stanąć przed obliczem Boga i odpowiedzieć za swoje czyny.

Jednakże ich pragnienie pozostanie niespełnione. W tym Dniu nie będą mogli ukryć przed Allahem żadnej swojej myśli, słowa ani czynu. Allah zapieczętuje ich usta, a ich własne ciała — ręce, nogi i skóra — będą świadczyć przeciwko nim, opowiadając o wszystkim, co uczynili na ziemi. Nie będą w stanie zataić ani jednego słowa, ani jednego uczynku, ponieważ Allah zna wszystko, co skrywają ich serca, i nic nie ujdzie Jego wiedzy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Świadomość odpowiedzialności — werset ten przypomina nam, że każdy czyn, słowo i myśl zostaną rozliczone w Dniu Sądu. Nikt nie uniknie odpowiedzialności, a ciała ludzkie będą świadczyć przeciwko swoim właścicielom.
2. Znaczenie posłuszeństwa Posłańcowi (pokój z nim) — werset podkreśla, że wiara nie jest pełna bez posłuszeństwa wobec Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Kto odrzuca jego nauki, ten ściąga na siebie zgubę.
3. Prawda i szczerość — skoro w Dniu Ostatecznym nie będzie można ukryć żadnej prawdy, to już teraz powinniśmy być szczerzy wobec Allaha i ludzi, unikając kłamstwa i obłudy.
4. Nadzieja dla wierzących — ten werset jest jednocześnie ostrzeżeniem dla grzeszników i zachętą dla wierzących, aby wytrwali w dobrych uczynkach, gdyż ci, którzy podążają za prawdą, nie będą mieli czego się obawiać w Dniu, w którym kłamcy i niewierni będą pragnąć unicestwienia.
5. Wielkość Allaha i Jego sprawiedliwość — Allah zna wszystko, co ukryte i jawne. Jego sprawiedliwość jest doskonała, a żaden czyn nie pozostanie bez rozliczenia. To skłania nas do życia w świadomości Jego obecności i do ciągłego doskonalenia siebie.