Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон набурданд, орзӯ кунанд, ки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَوَدُّ: يتمنى ويحب.
لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ: يتمنون أن يصيروا ترابًا مثل الأرض، فيستوون بها ولا يُبعثون.
التفسير:
في ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة — يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وعصوا رسوله محمدًا ﷺ وخالفوا أمره، أمنية تملأ قلوبهم حسرةً وندمًا: أن تُسوَّى بهم الأرض، أي أن يصيروا ترابًا كالأرض، فلا يُبعثون ولا يُحاسبون على ما اقترفوا من كفرٍ ومعاصٍ. لكن هيهات! فالأمر قد وقع، وهم يُبعثون ويُحاسبون.
وفي تلك اللحظات العصيبة، يتمنون أيضًا أن لو لم يكتموا عن الله شيئًا من أعمالهم وأقوالهم، لكنهم لا يستطيعون كتمان أي شيء؛ لأن الله تعالى يختم على أفواههم يوم القيامة، وتشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون في الدنيا. فلا يخفى على الله خافية من أمرهم، ولا ينفعهم الندم حين لا ينفع الندم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمل هذا المشهد المهيب! إن الكافرين والعاصين يتمنون يوم القيامة أن يكونوا ترابًا لا يُبعثون، من شدة الهول والخزي الذي ينتظرهم. فما أعظم نعمة الله علينا نحن المسلمين! لقد هدانا للإيمان وبيَّن لنا الحق، وجعل لنا سبيل النجاة في الدنيا والآخرة. فلا تضيّع هذه النعمة العظيمة، وتمسك بحبل الله المتين، وأطع رسول الله ﷺ في كل ما أمر ونهى، واعلم أن الله لا تخفى عليه خافية، وأن كل عملٍ ستُسأل عنه يوم تلقاه. فبادر بالتوبة والاستقامة، واجعل الدنيا مزرعة للآخرة، تسعى فيها لرضا الله وجنته، قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، ويتمنى فيه العصاة لو كانوا ترابًا.
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
О вы, кто верует! Не приближайтесь к совершению молитвы В нетрезвом состоянии ума, Пока не сможете понять, что говорите. И ни тогда, когда осквернены (обрядом ночи), Покуда не омоете все тело, - Разве что вы находитесь в пути. А если вы больны или в поездке, (Иль выходили по естественной нужде) и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите, - Аллах, поистине, прощающ И снисходителен (к земным заботам).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.