نساء · 42/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 ئۇيغۇرچە
كاپىرلار ۋە پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغانلار ئۇ كۈندە (ئۇلار قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرگەنلىكتىن) يەر بىلەن تۈپتۈز قىلىۋېتىلىشىنى (يەنى يەرگە كۆمۈلۈپ تۇپراققا ئايلىنىپ كېتىشىنى) ئارزۇ قىلىدۇ، (ئۇلارنىڭ ھەممە ئەزاسى گۇۋاھ بولغانلىقتىن) اﷲ تىن ھېچبىر سۆزنى يوشۇرالمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتىكى لۇغەتلىك سۆزلەر:

  • يَوْمَئِذٍ: ئۇ كۈندە، يەنى قىيامەت كۈنىدە.
  • يَوَدُّ: ئارزۇ قىلىدۇ، تەمەننا قىلىدۇ.
  • تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ: ئۇلار بىلەن زېمىن باراۋەر قىلىنىشى، يەنى ئۇلار توپا بولۇپ، زېمىن بىلەن باراۋەر بولۇشى.
  • وَعَصَوُا الرَّسُولَ: پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلدى.
  • لَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا: ئاللاھقا ھېچقانداق سۆزنى يوشۇرالمايدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلۇغ قىيامەت كۈنىدە، ئاللاھقا كاپىر بولغان ۋە پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغان كىشىلەر ئىنتايىن قاتتىق قىيىنچىلىق ۋە پۇشايمان ئىچىدە، ئۆزلىرىنىڭ توپا بولۇپ كېتىشىنى، زېمىن بىلەن باراۋەر بولۇپ، قايتا تىرىلمەسلىكىنى ئارزۇ قىلىدۇ. ئۇلار بۇ دۇنيادا قىلغان ئەمەللىرىنى يوشۇرۇشقا ئۇرۇنىدۇ، ئەمما ئاللاھنىڭ ئالدىدا ھېچنەرسىنى يوشۇرالمايدۇ. چۈنكى ئۇ كۈندە ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئاغىزلىرىنى پېچەتلىۋېتىدۇ، ئۇلار سۆزلىيەلمەيدۇ، ئەمما ئۇلارنىڭ قول-پۇتلىرى ۋە باشقا ئەزالىرى ئۇلارنىڭ دۇنيادا قىلغان ئەمەللىرىگە گۇۋاھلىق بېرىدۇ. شۇڭا ئۇلار ھېچقانداق سۆزنى يوشۇرالمايدۇ ۋە ئۆز ئەمەللىرىنى ئىنكار قىلالمايدۇ.


بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  1. قىيامەت كۈنىنىڭ دەھشىتى: بۇ ئايەت قىيامەت كۈنىنىڭ قانچىلىك قىيىن ۋە دەھشەتلىك ئىكەنلىكىنى، كاپىرلارنىڭ شۇ كۈندە توپا بولۇپ كېتىشنى ئارزۇ قىلىدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ بىزنى قىيامەت كۈنىگە تەييارلىق قىلىشقا، ياخشى ئەمەللەرنى كۆپ قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  2. ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىگە گۇۋاھ بولۇشى: ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشنى بىلىدۇ ۋە كۆرۈپ تۇرىدۇ. ھېچقانداق ئەمەل ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. بۇ بىزنى ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ نازارىتىدە ئىكەنلىكىمىزنى ھېس قىلىپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ۋە يامان ئىشلاردىن ساقلىنىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  3. پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىشنىڭ مۇھىملىقى: بۇ ئايەتتە كاپىرلارنىڭ پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغانلىقى تىلغا ئېلىنىدۇ. بۇ بىزگە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىتائەت قىلىشنىڭ، ئۇنىڭ سۈننەتلىرىگە ئەمەل قىلىشنىڭ قانچىلىك مۇھىملىقىنى ئەسكەرتىدۇ.
  4. تەۋبە قىلىشنىڭ پۇرسىتى: بۇ ئايەت بىزگە بۇ دۇنيادا تەۋبە قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش پۇرسىتىنىڭ بارلىقىنى، قىيامەت كۈنى كەلگەندە پۇشايمان قىلىشنىڭ پايدىسىز ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. شۇڭا بىز ھازىرلا تەۋبە قىلىپ، ياخشى ئەمەللەرگە ئەھمىيەت بېرىشىمىز كېرەك.
  5. ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئادىللىقى: بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ ئادىللىقىنى ۋە ھەر بىر ئادەمنىڭ ئەمەلىگە قاراپ جازا ياكى مۇكاپات بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ بىزنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئۈمىد باغلاپ، ئۇنىڭ ئادىللىقىغا ئىشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

بۇ ئايەت بىزنى ئىسلام ۋە قۇرئانغا تېخىمۇ چوڭقۇر مۇھەببەت باغلاشقا، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننەتلىرىگە ئەمەل قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.



📜 ئايەت 40-44 — نساء سۈرىسى

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
اﷲ ھەقىقەتەن زەررىچە زۇلۇم قىلمايدۇ. ئەگەر كىشىنىڭ زەررىچە ياخشىلىقى بولسا، اﷲ ئۇنى ھەسسىلەپ زىيادە قىلىدۇ، ئۆز دەرگاھىدىن بۈيۈك ئەجىر (يەنى جەننەت) ئاتا قىلىدۇ
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
بىز ھەر بىر ئۈممەتتىن بىر گۇۋاھچىنى كەلتۈرگەن ۋە (ئى مۇھەممەد!) سېنى بۇلارغا (يەنى ئۈممىتىڭ ئىچىدىكى ئىمانسىزلارغا ۋە گۇناھكارلارغا) گۇۋاھچى قىلىپ كەلتۈرگەن چېغىمىزدا ئۇلارنىڭ ھالى قانداق بولىدۇ؟
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
كاپىرلار ۋە پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغانلار ئۇ كۈندە (ئۇلار قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرگەنلىكتىن) يەر بىلەن تۈپتۈز قىلىۋېتىلىشىنى (يەنى يەرگە كۆمۈلۈپ تۇپراققا ئايلىنىپ كېتىشىنى) ئارزۇ قىلىدۇ، (ئۇلارنىڭ ھەممە ئەزاسى گۇۋاھ بولغانلىقتىن) اﷲ تىن ھېچبىر سۆزنى يوشۇرالمايدۇ
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
ئى مۆمىنلەر! سىلەر مەست بولساڭلار، نېمە دەۋاتقىنىڭلارنى بىلگىنىڭلارغىچە، جۇنۇپ بولساڭلار، - يول ئۈستىدە بولغانلار (بۇنىڭدىن) مۇستەسنا، - غۇسلى قىلمىغۇچە نامازغا يېقىنلاشماڭلار، ئەگەر كېسەل (يەنى كېسەلگە سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا) ياكى سەپەر ئۈستىدە بولساڭلار، ياكى ھاجەت قىلساڭلار، ياكى ئاياللار بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزسەڭلار، (مۇشۇنداق ئەھۋال ئاستىدا) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقنى يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا سۈرتۈپ تەيەممۇم قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىگە ھەرەج بولماسلىقى ئۈچۈن ئىبادەتنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگۈچىدۇر)
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
(ئى مۇھەممەد!) كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىي موللىلىرى) نىڭ گۇمراھلىقنى سېتىۋالغانلىقىنى ۋە سىلەرنىڭ توغرا يولدىن ئېزىشىڭلارنى خالايدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
42ئايەت

تەرجىمە — نساء 42

نساء سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كاپىرلار ۋە پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغانلار ئۇ كۈندە (ئۇلار قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى…

سۈرىسى ئايەت 42/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 40–44. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers