En-Nisa · 42/176
Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 Në Shqip
Atë ditë, ata që nuk kanë besuar dhe që nuk i janë bindur Pejgamberit, do të dëshironin të rrafshohen me tokë; e Perëndisë nuk mund t’ia fshehin asnjë fjalë.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Jevudd: dëshiron, dëshiron fort.
  • Tesavva bihim el-ard: të bëhen njësoj me tokën, pra të kthehen në dhe dhe të varrosen në të.
  • La yektumune: nuk mund ta fshehin.

Tefsiri i Ajetit:

Në atë Ditë të Madhe (Kijametit), ata që mohuan Allahun dhe nuk iu bindën të Dërguarit të Tij, do të dëshironin shumë që toka të ishte rrafshuar mbi ta, pra të ishin varrosur dhe të ishin bërë pluhur e dhe, në mënyrë që të mos ringjalleshin për llogari. Ata do të preferonin mos ekzistencën sesa të qëndrojnë para Allahut për t'u marrë në pyetje.

Megjithatë, ata nuk do të jenë në gjendje të fshehin asgjë nga Allahu. Edhe nëse përpiqen të mohojnë ose të fshehin veprat e tyre, Allahu do t'ua mbyllë gojët dhe do t'i bëjë gjymtyrët e tyre të dëshmojnë kundër tyre për atë që kanë bërë në jetën e dynjasë. Asnjë fjalë, asnjë vepër, asnjë mendim nuk do të mbetet i fshehur nga Allahu, i Cili di çdo gjë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e Ditës së Kijametit: Ky ajet na tregon se sa e tmerrshme do të jetë ajo Ditë, sa që edhe jobesimtarët do të dëshirojnë të mos ekzistojnë fare, vetëm për t'i shpëtuar llogarisë dhe ndëshkimit.
  2. Dënimi i mosbindjes ndaj të Dërguarit (salallahu alejhi ve sel-lem): Ajeti thekson se kush nuk i bindet Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të), do të pendohet shumë në Ditën e Kijametit, por pendimi atëherë nuk do t'i bëjë dobi.
  3. Drejtësia e Allahut: Allahu i di të gjitha fshehtësitë dhe nuk i shpëton asgjë nga dituria e Tij. Gjymtyrët e njeriut do të dëshmojnë kundër tij, gjë që tregon drejtësinë absolute të Allahut në gjykimin e krijesave.
  4. Nxitje për pendim dhe bindje në dynja: Ky ajet na nxit që të jemi të bindur ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij në këtë jetë, dhe të mos i shtyjmë veprat e mira, sepse Ditën e Kijametit nuk do të ketë mundësi për t'u kthyer apo për t'u justifikuar.
  5. Rëndësia e sinqeritetit: Njeriu duhet të jetë i sinqertë në besimin dhe veprat e tij, sepse asgjë nuk mund të fshihet nga Allahu, as në këtë botë e as në botën tjetër.


📜 Ajet 40-44 — Surja En-Nisa

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Me të vërtetë, Perëndia as sa thërrmia nuk e dëmton askend; por në qoftë se mirësia është sa thërrmia, Perëndia e shumëfishon atë dhe jep nga mirësia e Tij shpërblim të madh.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Si do të jetë pozita e të këqinjve, kur prej çdo populli të sjellin dëshmitarë (pejgamberët) dhe të sjellin ty (o Muhammed!) për dëshmitar mbi të gjithë ata?!
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Atë ditë, ata që nuk kanë besuar dhe që nuk i janë bindur Pejgamberit, do të dëshironin të rrafshohen me tokë; e Perëndisë nuk mund t’ia fshehin asnjë fjalë.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O besimtarë! Mos bëni namaz kur jeni të dehur, përderisa të kthjelloheni e të dini se ç’flisni, as kur jeni të papstër (xhunub) – përveç nëse jeni udhëtarë, përderisa të laheni; e nëse jeni të sëmurë ose gjendeni në rrugë, ose keni kryer nevojën natyrore, ose ju keni afruar grave, e nuk gjeni ujë, atëherë synoni (pastrimin) me dhé të pastër, dhe fërkoni (me duar) fytyrën tuaj dhe duart tuaja. Se, Perëndia, me të vërtetë është shlyes dh falës i mëkateve.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
A nuk i sheh ti (o Muhammed!) ata, të cilëve iu është dhënë një pjesë prej Librit, e të cilët e ndërrojnë të mirën me të keqen dhe dëshirojnë që edhe ju të humbisni rrugën e mbarë.
En-NisaIndeksi i Kuranit
176Ajet
MedinanRevelation
42Ajet

Përkthim — En-Nisa 42

Surja En-Nisa Ajet 42 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atë ditë, ata që nuk kanë besuar dhe që nuk…

Surja Ajet 42/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 40–44. Në Shqip: Türkçe.





Kurani Fisnik


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers