Sura An-Nisa — Vers 42

يَوْمَئِذٍ – den dagen (dvs. på Domedagen)

يَوَدُّ – önskar/ skulle vilja

كَفَرُوا – förnekade (samingen) / var otrogna

عَصَوُا الرَّسُولَ – var olydiga mot Sändebudet (profeten Muhammed, frid vare med honom)

تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ – att jorden jämnas med dem (dvs. att de blir till jord/mylla)

لَا يَكْتُمُونَ – de kan inte dölja/hemlighålla

حَدِيثًا – ett ord / något som sagts

Tolkning av versen:

På den dagen – Domedagen – när sanningen blir uppenbar och allt som var dolt avslöjas, kommer de som förnekade Gud och vägrade lyda Hans Sändebud att innerligt önska att de hade blivit till jord, så att jorden hade jämnats över dem och de aldrig hade återuppväckts för räkenskap. De skulle föredra att vara stoft än att stå inför den fruktansvärda verkligheten av sina gärningar.

Men deras önskan är förgäves. De kan inte gömma sig från Gud, och de kan inte heller dölja något för Honom. Tvärtom – på den dagen kommer Gud att försegla deras munnar så att de inte kan tala eller komma med ursäkter, och deras kroppsdelar – händer, fötter, tungor – kommer att vittna mot dem om allt de gjorde i livet. Ingenting av det de tänkt, sagt eller utfört kommer att förbli dolt. Allt kommer fram i ljuset, och de kommer att stå helt avslöjade inför sin Herre.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen kommer alltid fram – Inget kan döljas för Gud, varken i detta liv eller i nästa. Därför är det bästa att leva i sanning och ärlighet redan nu.
2. Att lyda Sändebudet är vägen till räddning – Versen kopplar samman otro med olydnad mot profeten (frid vare med honom). Detta visar att sann tro inte bara är en inre övertygelse utan också praktisk lydnad mot Guds budskap som förmedlats genom Hans profet.
3. Ångerns tid är nu, inte senare – På Domedagen kommer ingen önskan eller ånger att hjälpa. Därför uppmanar versen oss att vända oss till Gud i tid, innan det är för sent.
4. Guds rättvisa är fullkomlig – Även om människor försöker dölja sina synder, kommer Guds rättvisa att skipas på ett sätt som ingen kan ifrågasätta. Vittnesmålen från ens egna kroppsdelar gör rättvisan uppenbar för alla.
5. Islam lär oss att leva med medvetenhet – Denna vers ingjuter en känsla av ansvar hos den troende: att alltid vara medveten om att Gud ser allt, vilket leder till ett liv i fromhet, ärlighet och rättrådighet.