Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يَوْمَئِذٍ : ce jour-là, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
يَوَدُّ : ils souhaitent ardemment, ils désirent profondément.
لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ : ils auraient aimé que la terre soit nivelée sur eux, c’est-à-dire qu’ils soient enterrés et réduits en poussière, au point de ne faire qu’un avec le sol.
وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا : ils ne peuvent rien cacher à Allah, ni dissimuler la moindre parole ou action.
Interprétation de la parole d’Allah :
En ce Jour terrible, ceux qui ont renié Allah et désobéi à Son Messager – en refusant de le suivre et en s’opposant à son appel – souhaiteront de toutes leurs forces avoir été enterrés sous terre, au point que le sol soit aplani sur eux et qu’ils deviennent poussière, afin de ne pas être ressuscités pour rendre compte de leurs actes. Mais ce souhait ne leur servira à rien, car ils ne pourront dissimuler à Allah aucune de leurs paroles ni aucun de leurs agissements. Bien au contraire, Allah scellera leurs bouches, et leurs membres – mains, pieds, langues – témoigneront contre eux de tout ce qu’ils ont commis dans la vie d’ici-bas. Ainsi, toute tentative de nier ou de cacher sera vaine, et la vérité éclatera au grand jour.
Enseignements tirés de cette parole divine :
La gravité du Jour de la Résurrection est telle que les mécréants préféreraient être anéantis et réduits en poussière plutôt que d’affronter le jugement et ses conséquences.
La désobéissance au Messager d’Allah est une faute majeure, au même titre que la mécréance, et elle mène à un profond regret au Jour Dernier.
La science d’Allah est absolue : rien ne Lui échappe, ni les paroles, ni les actes, ni les pensées les plus intimes. Il connaît tout, et les preuves contre les créatures seront irréfutables.
Les membres du corps humain témoigneront contre leur propriétaire le Jour de la Résurrection, ce qui montre la perfection de la justice divine et l’impossibilité de tromper Allah.
Ce verset invite le croyant à se hâter vers l’obéissance à Allah et à Son Messager, et à s’éloigner de tout ce qui pourrait causer un tel regret éternel, car la vie d’ici-bas est l’unique occasion de préparer un avenir heureux dans l’au-delà.
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.
O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.