Surah An-Nisa — Câu Kinh 42

1. معاني الكلمات:

• يَوْمَئِذٍ: vào Ngày Đó, tức Ngày Phán Xét.
• يَوَدُّ: ước ao, mong mỏi.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: những kẻ đã phủ nhận đức tin (vô đức tin).
• عَصَوُا الرَّسُولَ: đã bất tuân vị Sứ Giả (Muhammad ﷺ).
• لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ: ước gì họ được san bằng với đất, tức trở thành cát bụi như đất.
• وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا: và họ không thể che giấu Allah bất cứ điều gì.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Vào Ngày Phán Xét vĩ đại đó, những kẻ đã phủ nhận Allah và bất tuân Sứ Giả của Ngài sẽ ước ao rằng giá như họ được hòa lẫn vào đất, trở thành cát bụi giống như đất, để không phải bị phục sinh và không phải chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm. Họ sẽ vô cùng hối hận và mong mỏi được biến mất hoàn toàn, nhưng điều đó là không thể.

Vào Ngày đó, họ không thể che giấu Allah bất cứ điều gì. Allah sẽ niêm phong miệng lưỡi của họ, khiến họ không thể nói dối hay phủ nhận những việc mình đã làm. Thay vào đó, chính các bộ phận trên cơ thể họ — tay, chân, da thịt — sẽ làm chứng về mọi hành động của họ. Mọi việc làm, dù nhỏ hay lớn, đều sẽ được phơi bày và không có gì có thể giấu kín trước Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah nhắc nhở chúng ta rằng Ngày Phán Xét là một thực tế chắc chắn sẽ xảy ra, và mọi người sẽ phải đối diện với kết quả của những việc mình đã làm.
• Những ai phủ nhận đức tin và bất tuân Sứ Giả sẽ phải hối hận vô cùng vào Ngày đó, nhưng sự hối hận lúc ấy đã quá muộn màng.
• Allah là Đấng Toàn Tri, không có gì có thể che giấu được Ngài. Điều này khuyến khích người có đức tin sống chân thành, ngay thẳng và luôn ý thức rằng mọi hành động đều được ghi nhận.
• Ayah mở ra cánh cửa hy vọng: nếu chúng ta tin nơi Allah, tuân theo Sứ Giả của Ngài và sống theo hướng dẫn của Qur'an trong cuộc đời này, chúng ta sẽ được cứu rỗi và thành công vào Ngày Phán Xét — đó là phần thưởng vĩnh cửu dành cho những ai kiên nhẫn và trung thành.