An-Nisa · 42/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul, ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadianpun.
📜

Terjemah — Tafsir

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

معاني الكلمات:

  • يَوَدُّ: يتمنى ويحب.
  • تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ: أي يُدفنون في الأرض ويصيرون ترابًا مثلها، فلا يُبعثون ولا يُحاسبون.
  • يَكْتُمُونَ: يُخفون.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، حين يرون أهوال الحساب ويشاهدون عاقبة كفرهم وعصيانهم، يتمنى الذين كفروا بالله وخالفوا رسوله صلى الله عليه وسلم أمنية تخرج من أعماق قلوبهم: ليتهم كانوا ترابًا! ليت الأرض سُوِّيَت بهم فصاروا جزءًا منها، حتى لا يُبعثوا ولا يُحاسبوا على ما اقترفوا. إنهم يتمنون الفناء الأبدي هربًا من العذاب المهين الذي ينتظرهم.

ولكن هيهات! ففي ذلك اليوم لا يستطيعون إخفاء أي شيء عن الله تعالى، ولا كتمان أي حديث أو عمل كانوا يفعلونه في الدنيا. فالله يعلم السر وأخفى، وقد ختم على أفواههم يومئذٍ، فتشهد عليهم أيديهم وأرجلهم وجوارحهم بما كانوا يعملون، فلا ينفعهم كتمان ولا ينجيهم هروب.

رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي درس عظيم لنا جميعًا. إن الكافرين الذين عصوا الرسول يتمنون يوم القيامة أن يكونوا ترابًا لا يُبعثون، فكيف بمن آمن وعمل صالحًا؟ إن المؤمنين يوم القيامة في أمان وسعادة، لا يخافون ولا يحزنون، لأنهم أطاعوا الله ورسوله في الدنيا.

فلنغتنم حياتنا قبل مماتنا، ولنتبع سنة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، ولنحذر من معصية الله، فإن يوم القيامة يوم لا ينفع فيه ندم ولا كلام، بل هو يوم تُجزى فيه كل نفس بما كسبت. اللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عبادك الصالحين يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — An-Nisa

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya seseorang walaupun sebesar zarrah, dan jika ada kebajikan sebesar zarrah, niscaya Allah akan melipat gandakannya dan memberikan dari sisi-Nya pahala yang besar.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu).
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul, ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadianpun.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu shalat, sedang kamu dalam keadaan mabuk, sehingga kamu mengerti apa yang kamu ucapkan, (jangan pula hampiri mesjid) sedang kamu dalam keadaan junub, terkecuali sekedar berlalu saja, hingga kamu mandi. Dan jika kamu sakit atau sedang dalam musafir atau datang dari tempat buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan tanah yang baik (suci); sapulah mukamu dan tanganmu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Al Kitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemah — An-Nisa 42

Surat An-Nisa Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul,…

Surat Ayat 42/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu