അൻ-നിസാഅ് · 42/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിശ്വസിക്കുകയും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആ ദിവസം കൊതിച്ചു പോകും; അവരെ മൂടിക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു വെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നുവെന്ന്‌. ഒരു വിവരവും അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒളിച്ചു വെക്കാനാവില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യവുമുൽ ഖിയാമയിലെ ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികളും ദൈവദൂതനെ ധിക്കരിച്ചവരും എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

  • يَوَدُّ - ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൊതിക്കുന്നു
  • تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ - അവരെ ഭൂമിയുമായി തുല്യമാക്കപ്പെടുക, അതായത് അവർ മണ്ണായിത്തീരുക
  • يَكْتُمُونَ - മറച്ചുവെക്കുക, ഒളിപ്പിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ, ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം, സത്യനിഷേധം പ്രവർത്തിച്ചവരും റസൂൽ ﷺ നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചവരും ആഗ്രഹിക്കും; അവർ ഭൂമിയിൽ മറവുചെയ്യപ്പെട്ട് മണ്ണുമായി തുല്യരാകണമെന്ന്. അതായത്, അവർ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനും വേണ്ടി അവർ തങ്ങൾ മൃതരായി മണ്ണായിപ്പോകാൻ കൊതിക്കും. എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയില്ല. അവർ ജീവനോടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും.

അന്നേ ദിവസം അവർക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു അവരുടെ വായ്കൾക്ക് മുദ്രവെക്കും. അപ്പോൾ അവരുടെ സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും. എന്നാൽ അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും മറ്റ് അവയവങ്ങളും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടും. അവർ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്തുകൂട്ടിയ എല്ലാ തിന്മകളെക്കുറിച്ചും അവയവങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അങ്ങനെ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം തുറന്നുവെക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ അവർക്ക് സാധ്യമാവുകയില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനറിയുന്നു. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത പാലിക്കണം. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും അനുസരണ കാണിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവർ ഇഹലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് പരലോകത്ത് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ അനുസരണയിൽ ജീവിക്കാനും പരലോകത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
എന്നാല്‍ ഓരോ സമുദായത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം കൊണ്ട് വരികയും ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കെതിരില്‍ നിന്നെ നാം സാക്ഷിയായി കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ!
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
അവിശ്വസിക്കുകയും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആ ദിവസം കൊതിച്ചു പോകും; അവരെ മൂടിക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു വെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നുവെന്ന്‌. ഒരു വിവരവും അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒളിച്ചു വെക്കാനാവില്ല.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, ലഹരിബാധിച്ചവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വരെ. ജനാബത്തുകാരായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കുളിക്കുന്നത് വരെയും (നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്‌.) നിങ്ങള്‍ വഴി കടന്ന് പോകുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ. നിങ്ങള്‍ രോഗികളായിരിക്കുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്‍- അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളിലൊരാള്‍ മലമൂത്രവിസര്‍ജ്ജനം കഴിഞ്ഞ് വരികയോ, സ്ത്രീകളുമായി സമ്പര്‍ക്കം നടത്തുകയോ ചെയ്തുവെങ്കില്‍ -എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയുള്ള ഭൂമുഖം തേടിക്കൊള്ളുക. എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗം വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 42

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിശ്വസിക്കുകയും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആ ദിവസം കൊതിച്ചു പോകും; അവരെ മൂടിക്കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 42/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers