Surah An-Nisa — Talata 42

Paliwanag sa mga Salita:

• Yawma-idhin – Sa Araw na iyon (Araw ng Pagbangon).
• Yawaddu – Nagnanais o nagnanasang mainam.
• Alladzina kafaruu – Ang mga tumangging sumampalataya kay Allah.
• Wa 'asawur-rasul – At sumuway sa Sugo (si Propeta Muhammad, sumakanya ang pagpapala at kapayapaan).
• Law tusawwa bihimul-ard – Sana sila ay maging kapantay ng lupa (ibig sabihin, maging alabok na hinalo sa lupa, tulad ng mga patay na nailibing).
• Wa la yaktumunallaha haditsa – At hindi sila makapagkukubli kay Allah ng anumang salita o lihim.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag nakita ng mga tumangging sumampalataya kay Allah at sumuway sa Kanyang Sugo ang katakut-takot na mga pangyayari at ang kanilang kahihiyan, labis nilang minimithi na sana sila ay naging alabok na hinalo sa lupa — upang hindi na sila muling buhayin at hindi na nila maranasan ang parusang iyon. Ngunit hindi ito mangyayari; sila ay bubuhayin at haharap sa kabayaran ng kanilang mga gawa. Sa Araw na iyon, hindi nila maikukubli kay Allah ang anumang bagay — maging ito man ay lihim na nasa kanilang mga puso o mga salitang kanilang binigkas — sapagkat tatatakan ng Allah ang kanilang mga bibig, at ang kanilang mga kamay, paa, at iba pang bahagi ng katawan ay magsisilbing saksi laban sa kanila sa mga ginawa nila sa mundo. Sa gayon, maliwanag ang lahat at walang matatago.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Araw ng Pagbangon ay tunay na darating, at dito ay mahahayag ang lahat ng lihim — walang makapagkukubli kay Allah ng anumang bagay, maging ito man ay nasa puso o isipan.
2. Ang pagsuway sa Sugo ni Allah (sumakanya ang pagpapala at kapayapaan) ay katumbas ng kawalang-pananalig, at ang bunga nito ay matinding pagsisisi sa Araw ng Paghuhukom — isang pagsisising hindi na makapagbabalik sa nakaraan.
3. Ang pananampalataya at pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo ay siyang daan tungo sa kaligtasan at kasiyahan sa kabilang buhay, samantalang ang kawalang-pananalig at pagsuway ay magdadala sa tao sa matinding paghihirap.
4. Ang katawan ng tao ay magiging saksi sa kanyang mga ginawa — isang paalala na ang bawat kilos, salita, at lihim ay nasa talaan at hindi maitatago sa Araw ng Pagtutuos.
5. Ang awa ng Allah ay dakila; sa mundong ito, binibigyan Niya tayo ng pagkakataong magsisi at magbago bago pa man dumating ang Araw na iyon — kaya't dapat nating samantalahin ang pagkakataong ito habang tayo ay nabubuhay pa.