Sura An-Nisa — Versículo 42

Significados de las palabras:

• يَوَدُّ: Desearán profundamente, anhelarán.
• تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ: Que la tierra se nivele con ellos, es decir, que sean enterrados y se conviertan en polvo, igualándose con el suelo.
• لَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا: No podrán ocultar a Allah ninguna palabra ni hecho; todo les será revelado.

Interpretación de la aleya:

En ese Día terrible (el Día del Juicio Final), aquellos que negaron la verdad y desobedecieron al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) desearán con todas sus fuerzas haber sido enterrados y convertidos en polvo, de modo que la tierra se hubiera nivelado sobre ellos y no fueran resucitados para enfrentar el castigo. Sin embargo, ese deseo no les servirá de nada, pues serán resucitados y comparecerán ante su Señor. En ese momento, no podrán ocultar a Allah absolutamente nada de lo que hicieron o dijeron en la vida mundanal; incluso si intentaran negar sus obras, sus propios cuerpos testificarán en su contra, pues Allah sellará sus bocas y hará que sus manos, pies y demás miembros hablen y confiesen sus actos. Así, toda su falsedad y engaño quedarán al descubierto, y no habrá escapatoria ni excusa.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La grandeza y severidad del Día del Juicio: ese día será tan aterrador que los incrédulos preferirían no haber existido jamás antes que enfrentar la rendición de cuentas.
• La justicia divina es absoluta: Allah no necesita testigos humanos para juzgar, pues Él conoce todo, y hará que los propios cuerpos sean testigos, lo que demuestra que nadie podrá escapar de Su justicia.
• La importancia de la obediencia al Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él): la desobediencia a él es la causa de la perdición, mientras que seguirlo es el camino hacia la salvación.
• Este versículo invita al creyente a reflexionar sobre sus acciones y a arrepentirse antes de que llegue un día en que los deseos y lamentos no sirvan de nada, y a aprovechar la vida para obrar bien y buscar el perdón de Allah.