Сура Ан-Ниса — Стих 42

1. Обяснение на думите в аята:

• يَوْمَئِذٍ (йаума'изин): В онзи Ден, а това е Денят на Възкресението.
• يَوَدُّ (йауадду): Желае, пожелава, копнее.
• تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ (тусаууа бихимул-ард): Да бъдат изравнени със земята, тоест да станат пръст, като че никога не са съществували.
• وَعَصَوُا الرَّسُولَ (уа 'асауур-расул): И не се подчиниха на Пратеника, като отхвърлиха вярата и се противопоставиха на неговите повеления.
• وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (уа ла йактумуналлаха хадиса): И не могат да скрият от Аллах нищо от своите дела и думи.

1. Тълкуване на аята:

В този велик Ден — Денят на Възкресението — онези, които отхвърлиха вярата в Аллах и не се подчиниха на Неговия Пратеник, ще изпитат толкова силно унижение и страх от предстоящото изчисление, че ще пожелаят да бяха станали пръст, изравнена със земята, за да не бъдат възкресени и съдени. Те ще копнеят да бяха изчезнали напълно, както изчезват мъртвите в земята, само и само да избегнат ужаса на онзи Ден.

В същото време те няма да могат да скрият от Аллах нищо от това, което са вършили в земния живот. Аллах ще запечата устата им, така че да не могат да говорят, и ще накара техните крайници — ръцете, краката и кожата им — да свидетелстват за делата, които са извършили. Така тяхното положение ще бъде напълно разкрито и нищо няма да остане скрито.

Някои учени обясняват, че те ще пожелаят да бъдат мъртви и погребани, така че земята да се изравни над тях, както се случва с мъртвите. Други допълват, че те ще пожелаят никога да не са отричали истината за пророк Мухаммед (с.а.с.) и да не са я скривали. Но в онзи Ден разкаянието няма да им помогне — всичко ще бъде разкрито и всеки ще получи справедливо въздаяние за делата си.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня за реалността на Деня на Възкресението, когато всяка тайна ще бъде разкрита и никой не може да избяга от справедливостта на Аллах.
• Той ни учи, че неподчинението на Пратеника и отхвърлянето на вярата водят до дълбоко съжаление и унижение в отвъдния живот — съжаление, което вече няма да бъде от полза.
• Аятът показва безкрайното знание на Аллах: Той знае всичко, което хората крият, и дори техните собствени тела ще свидетелстват срещу тях.
• Той ни подтиква да се замислим за своите дела още сега, докато имаме време за покаяние и поправяне, и да последваме напътствията на Пророка (с.а.с.), за да спечелим милостта на Аллах.
• Коранът ни разкрива истини за отвъдното, които ни предпазват от заблуда и ни насочват към пътя на спасението — път, изпълнен с надежда и сигурност за онези, които вярват и вършат добро.