Ан-Ниса · 41/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا ۝٤١
Fakaifa izaa ji`naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji`naabika `alaa haaa`ulaaa `i Shaheedan
📖 На русском
Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِشَهِيدٍ: أي بنبيّها الذي يشهد عليها بما عملت من خير وشر.
  • عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ: أي على أمته وأمم من سبقها من الكفار والمكذبين.

التفسير:

يا له من مشهد عظيم ينتظر الناس يوم القيامة! إنه يومٌ تُكشف فيه الحقائق، وتُرفع فيه الأستار، وتقف فيه كل أمة أمام ربها لتحاسب على ما قدمت. وفي ذلك الموقف المهيب، يأتي الله تعالى بكل نبي ليشهد على أمته بما عملت، فيكون النبي شاهداً على قومه بالتبليغ والصدق، وتكون الأمة مسؤولة عن استجابتها أو تكذيبها.

ثم يأتي المشهد الأجلّ والأعظم: أن يُؤتى بالنبي محمد ﷺ ليكون شهيداً على أمته، وعلى جميع الأمم السابقة، بما بلغه من رسالة ربه، وبما شهد به على الأنبياء السابقين أنهم بلغوا رسالاتهم، وعلى أممهم أنهم كذبوهم أو آمنوا بهم.

فكيف يكون حال الكافرين والمكذبين في ذلك اليوم الرهيب، حين تقوم عليهم الحجة من كل جانب؟ كيف يكون حالهم حين يشهد عليهم رسلهم، ثم يشهد عليهم خاتم المرسلين؟ إنه يومٌ يعضّ فيه الظالم على يديه، ويتمنى فيه المكذب لو لم يتخذوا الكافرين أولياء، ولكن هيهات! فقد فات الأوان، وانقضى زمن العمل، وجاء يوم الجزاء.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم بشارة لأمة محمد ﷺ، فهذا النبي الكريم الذي شهد له ربه بالبلاغ المبين، سيكون شاهداً لأمته بالخير، فما أعظمه من شفيع! وما أكرمه من نبي! فلنحرص على أن نكون من الذين يفرحون بشهادته يوم القيامة، لا من الذين يشهد عليهم بالتقصير والتفريط.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واعملوا صالحاً يسرّ نبيكم ﷺ حين يشهد عليكم، فإنه من شهد له النبي بالخير فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن شهد عليه بالشر فقد خسر خسراناً مبيناً.

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Ан-Ниса

39وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День И не расходовать того, чем Он их наделил? Аллаху ведь о них известно.
40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Поистине, (нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними. Но ни единого деяния (мирского) Им от Аллаха не сокрыть!
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
О вы, кто верует! Не приближайтесь к совершению молитвы В нетрезвом состоянии ума, Пока не сможете понять, что говорите. И ни тогда, когда осквернены (обрядом ночи), Покуда не омоете все тело, - Разве что вы находитесь в пути. А если вы больны или в поездке, (Иль выходили по естественной нужде) и возвратились, Иль с женщиной сношение имели И вы при этом не нашли воды (обмыться), Сухим песком иль чистою землею Лицо и руки оботрите, - Аллах, поистине, прощающ И снисходителен (к земным заботам).
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
41Аят

Перевод — Ан-Ниса 41

Сура Ан-Ниса Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого…

Сура Аят 41/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.