سوره نساء آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل…

نساء · 61/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مى‌بينى كه سخت از تو رويگردان مى‌شوند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَعَالَوْا: بیایید، روی آورید.
یَصُدُّونَ: رویگردان میشوند، اعراض میکنند.
صُدُودًا: اعراض شدید و کامل، رویگردانی آشکار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مسلمانان خبر میدهد که وقتی به منافقان گفته میشود: «بیایید به سوی آنچه خداوند نازل کرده است (قرآن و احکام آن) و به سوی پیامبر (برای داوری و حکمیت در اختلافات)»، آنها را میبینی که با شدت و تکبّر از تو رویگردان میشوند و به جای پذیرش حکم خدا و رسول، به سراغ طاغوت و حکّام باطل میروند. این رفتار نشاندهنده نفاق و دورویی آنهاست؛ زیرا در ظاهر ادعای ایمان دارند، اما در باطن از حکم خدا و رسول اعراض میکنند و به داوری غیرشرعی و غیرالهی رضایت میدهند. این آیه پرده از چهره منافقان برمیدارد که در مواجهه با دعوت به حق، نهتنها استقبال نمیکنند، بلکه با اعراض کامل و آشکار، حقیقت درون خود را نمایان میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان واقعی، تسلیم بودن در برابر حکم خدا و رسول است؛ کسی که از داوری شرعی رویگردان شود، در ایمان خود صادق نیست.
منافقان در هر زمان و مکانی، با اعراض از حق و روی آوردن به باطل، شناخته میشوند؛ بنابراین مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب ظاهر آنان را نخورند.
دعوت به حکم خدا و رسول، معیار سنجش ایمان و نفاق است؛ هر که از این دعوت استقبال کند، بر ایمان خود پایدار است و هر که اعراض کند، در خطر نفاق قرار دارد.
این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در تمام اختلافات و مشکلات خود، به قرآن و سنت پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) مراجعه کنند و از هرگونه داوری غیرالهی بپرهیزند، زیرا سعادت دنیا و آخرت در گرو پیروی از وحی است.

📜 آیه 59-63 — نساء

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.

→ آیه 60 📖 نساء آیه 62 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

61آیه

ترجمه — نساء 61

سوره نساء آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل…

سوره آیه 61/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3