سوره نساء آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و…

نساء · 63/176

ترجمه آوانگاری — نساء

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: از آنان روی بگردان و با آنان درگیر نشو.
وَعِظْهُمْ: آنان را پند و اندرز بده.
قَوْلًا بَلِيغًا: سخنی رسا، شیوا و مؤثّر که در دل آنان نفوذ کند و آنان را از کردار زشتشان بازدارد.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره گروهی از منافقان است که در ظاهر ادعای ایمان دارند، اما در باطن بر نفاق و دشمنی با پیامبر (ص) اصرار میورزند. خداوند متعال به پیامبرش میفرماید: اینان کسانی هستند که خداوند به حقیقت آنچه در دلهایشان نهفته است — از نفاق، کینه و بداندیشی — کاملاً آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست. پس ای پیامبر، از آنان روی بگردان و با آنان درگیری و مجازات نداشته باش. اما در عوض، آنان را پند و اندرز بده و در خلوت و تنهایی، با سخنی رسا و نافذ که در اعماق جانشان اثر کند، آنان را از عاقبت سوء نفاقشان بترسان و به توبه و بازگشت به راه راست دعوت کن. این سخن باید چنان شیوا و مؤثر باشد که در دلهایشان نفوذ کند و آنان را به خود آورد.

فواید و پیامهای آیه:

علم بیپایان خداوند: خداوند از همه اسرار درون انسانها آگاه است و هیچ نفاق و دوروییای بر او پوشیده نیست؛ این باور، انسان را به صداقت و راستی دعوت میکند.
اخلاق نبوی در برخورد با منافقان: پیامبر اسلام (ص) مأمور است با منافقان با مدارا و پند و اندرز رفتار کند، نه با خشونت و انتقام؛ این نشاندهنده رحمت و مهربانی اسلام است.
اهمیت نصیحت مؤثر: در تربیت و اصلاح دیگران، سخن بلیغ و رسا که در دل اثر کند، از مجازات و برخورد سخت، کارآمدتر است.
دعوت به توبه: حتی منافقان نیز از رحمت الهی ناامید نیستند و با پند و اندرز به توبه و بازگشت دعوت میشوند؛ این گویای وسعت رحمت خداوند است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — نساء

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

و چون ايشان را گويند كه به آنچه خدا نازل كرده و به پيامبرش روى آريد، منافقان را مى‌بينى كه سخت از تو رويگردان مى‌شوند.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

پس چگونه است كه چون به پاداش كارهايى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد، نزد تو مى‌آيند و به خدا سوگند مى‌خورند كه ما جز احسان و موافقت قصد ديگرى نداشته‌ايم؟

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مى‌دهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.

→ آیه 62 📖 نساء آیه 64 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

63آیه

ترجمه — نساء 63

سوره نساء آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و…

سوره آیه 63/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3