Surah An-Nisa Talata 61 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang ito ay ipagtagubilin sa kanila: “Halina kayo (at…

An-Nisa · 61/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At nang ito ay ipagtagubilin sa kanila: “Halina kayo (at sumangguni) sa mga ipinanaog (na kapahayagan) ni Allah (at sumangguni) sa Tagapagbalita (Muhammad), ikaw (o Muhammad) ay nakakamalas sa mga mapagkunwari na tumatalikod sa iyo ng may pag-iwas

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَصُدُّونَ – sila ay tumatalikod o umiiwas.
صُدُودًا – isang matinding pag-iwas o pagtalikod na puno ng pagmamalaki at pagtanggi.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag sinabihan ang mga mapagkunwari (munafiqun) na: “Halina kayo sa kung ano ang ipinahayag ng Allah (ang Qur’an) at sa Sugo (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) upang kayo ay hatulan ayon sa kautusan ng Allah,” makikita mo sila—O Sugo—na tumatalikod sa iyo nang may matinding pag-iwas at pagtanggi. Sila ay hindi sumasang-ayon sa kautusan ng Allah at sa kautusan ng Kanyang Sugo; bagkus, sila ay mas pinipiling pumunta sa iba upang humatol sa kanilang mga alitan, na nagpapakita ng kanilang tunay na kalagayan—na sila ay hindi naniniwala sa katotohanan at sila ay mga mapagkunwari sa kanilang puso.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng ganap na pagsunod sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo sa lahat ng mga usapin ng buhay, maliit man o malaki.
Ang pagtalikod sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo ay isang tanda ng kahinaan ng pananampalataya at ng pagkakaroon ng pagkukunwari sa puso.
Ang mga mapagkunwari ay hindi nakikinabang sa mga paanyaya patungo sa katotohanan dahil ang kanilang mga puso ay may sakit; kaya't ang isang mananampalataya ay dapat na maging matapat sa kanyang pagsunod upang ang kanyang puso ay lumambot at tumanggap ng patnubay.
Ang pagmamahal sa kautusan ng Allah at ang kasiyahan dito ay isang malaking biyaya na dapat pangalagaan ng bawat Muslim, sapagkat ito ang daan tungo sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 59-63 — Surah An-Nisa

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

o kayong nagsisisampalataya! Sundin ninyo si Allah at sundin ang Tagapagbalita (Muhammad), at sila (na mga Muslim) sa inyong lipon na may kapamahalaan. (At) kung kayo ay may pagkakahidwa-hidwa sa anumang bagay sa pagitan ninyo, isangguni ninyo ito kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita kung kayo ay nananampalataya kay Allah at sa Huling Araw. Ito ay higit na mainam at angkop tungo sa panghuling pagpapasya

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Napagmamalas ba ninyo sila (ang mga mapagkunwari), na nag-aangkin na sila ay sumasampalataya sa mga ipinanaog (na kapahayagan) sa iyo, at sa mga ipinanaog (na kapahayagan) nang una pa sa iyo, at sila ay nagnanais na tumungo (sumangguni) para sa kahatulan (ng kanilang mga pagkakahidwa) sa Taghut (mga huwad na hukom, diyus-diyosan, atbp.) samantalang sila ay pinag-utusan na ito ay talikdan. Datapuwa’t si Satanas ay naghahangad na sila ay mapaligaw nang malayo

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Paanong (nangyari), nang ang malaking kapinsalaan ay dumatal sa kanila dahilan sa (mga gawa) na inihantong ng kanilang mga kamay, sila ay pumaparoon sa iyo na sumusumpa (sa Ngalan) ni Allah, “wala kaming hinahangad maliban sa magandang pagtitinginan at pakikipagkasundo!”

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Sila (ang mga mapagkunwari) ay nababatid ni Allah kung ano ang nasa kanilang puso; kaya’t lumayo kayo sa kanila (huwag ninyo silang parusahan) ngunit sila ay inyong pangaralan at mangusap sa kanila ng mabisang (madamdaming) salita (alalaong baga, upang manampalataya kay Allah, sumamba sa Kanya, tumalima sa Kanya at mangamba sa Kanya) upang maantig ang kanilang kalooban

← Talata 60 📖 An-Nisa Talata 62 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

61Talata

Salin — An-Nisa 61

Surah An-Nisa Talata 61 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At nang ito ay ipagtagubilin sa kanila: “Halina kayo (at…

Surah Talata 61/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 59–63. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3