Surah An-Nisa — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ – Lumayo ka sa kanila at huwag mong silang parusahan.
• وَعِظْهُمْ – Paalalahanan sila at bigyan ng pangaral.
• قَوْلًا بَلِيغًا – Isang pananalitang matindi at lubos na nakapupukaw sa puso, na may malalim na epekto sa kanilang mga sarili.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong ito, O Propeta, ay yaong mga nalalaman ni Allah ang tunay na nasa kanilang mga puso—ang kanilang pagkukunwari at masamang layunin. Kaya't iwanan mo sila at huwag mong silang parusahan sa kanilang mga pagkakamali. Sa halip, bigyan mo sila ng matinding pangaral at paalalahanan sila sa harap ng mga tao upang sila ay magsisi. At kausapin mo sila nang may lihim na payo, sa kanilang mga sarili lamang, sa pamamagitan ng isang pananalitang marubdob at epektibo—isang babala na may pagkatakot kay Allah—upang ito ay tumagos sa kanilang mga puso at mag-iwan ng bakas sa kanilang mga kaluluwa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang ganap na kaalaman sa mga puso ng tao ay tanging kay Allah lamang, kaya't hindi tayo dapat magmadali sa paghusga sa mga tao.
2. Ang pagpapakita ng kahinahunan at pagpaparaya sa mga nagkakamali ay isang dakilang katangian ng isang Muslim, lalo na sa mga taong may pagkukunwari.
3. Ang mabisang pangaral ay yaong isinasagawa nang may karunungan—sa tamang lugar at sa tamang paraan—upang ang mensahe ay makarating sa puso.
4. Ang pag-aalaga sa relasyon ng mga tao sa pamamagitan ng lihim na payo at hindi paglalantad ng kanilang mga pagkukulang ay isang paraan ng pag-akay sa kanila tungo sa pagbabago.
5. Ang pag-asa sa awa ni Allah at ang pagtawag sa Kanya ay nagbibigay sa atin ng kapayapaan, sapagkat Siya ang nakaaalam ng lahat ng ating mga lihim at siyang gagabay sa atin sa tuwid na landas.