안-니사 · 61/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝٦١
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw ilaa maaa anzalallaahu wa ilar Rasooli ra aital munaafiqeena yasuddoona `anka sudoodaa
📖 한국어 의미
하나님이 계시한 율법에 따 라 그리고 선지자의 중재로 그 분쟁을 해결하라 하니 그대를 불신 하는 그 위선자들을 그대는 보았 느니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يَصُدُّونَ: 돌아서다, 외면하다, 피하다
  • صُدُودًا: 완전한 외면, 강한 거부

2) 해석:

이 구절은 위선자들(무나피쿤)의 태도를 묘사하고 있습니다. 그들에게 "하나님께서 계시한 것과 사도에게로 오라"고 말하여 그들 사이의 분쟁을 해결하기 위해 하나님이 내리신 율법과 사도 무함마드(평화가 그에게 있기를)의 판결에 따르도록 권고할 때, 그들은 마치 듣지도 못한 것처럼 사도에게서 완전히 외면하고 돌아섭니다. 그들은 겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 품고 있기 때문에, 진리의 부름 앞에서도 교만하게 거부하며 다른 판결자에게 가서 판결을 받고자 합니다. 이는 그들이 진리를 따르려는 의지가 전혀 없음을 보여줍니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진정한 믿음은 말로만 하는 것이 아니라, 분쟁이 생겼을 때 하나님이 내리신 율법과 사도의 가르침에 기꺼이 따르는 데서 드러납니다.
  • 위선자들의 특징은 진리의 부름 앞에서 외면하고 회피하는 것이며, 이는 그들의 마음이 진리에 대해 닫혀 있음을 나타냅니다.
  • 신자는 어떤 상황에서도 진리와 정의를 따르는 용기를 가져야 하며, 자신의 욕망이나 이익보다 하나님의 판결을 우선시해야 합니다.
  • 이 구절은 우리에게 진리를 받아들일 때 겸손하고 개방적인 태도를 가질 것을 가르칩니다. 진리의 부름 앞에서 외면하는 것은 결국 자신에게 손해를 가져옵니다.


📜 절 59-63 — 장 안-니사

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
믿는자들이여 하나님께 복종하고 선지자와 너희가운데 책임이있는 자들에게 순종하라 만일 너 희가 어떤 일에 분쟁이 있을 경우하나님과 선지자께 위탁하라 너희가 하나님과 내세를 믿는다면 그 것이 선이요 가장 아름다운 최선 이라
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
그대에게 계시된 것과 이전 에 계시된 것을 믿는 척하면서 우상에 구원하여 분쟁을 해결하려는그들을 그대는 보지 않느뇨 그들 은 그것을 섬기지 발라 명령 받았노라 그러나 사탄은 그들을 방황 케 하려 하도다
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
하나님이 계시한 율법에 따 라 그리고 선지자의 중재로 그 분쟁을 해결하라 하니 그대를 불신 하는 그 위선자들을 그대는 보았 느니라
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
그들 스스로의 불신으로 말 미암아 그들에게 재앙이 있었으나그들은 그 재앙을 이겨낼 수 없었으매 그대에게 찾아와 하나님께 맹세하며 우리는 그 분쟁의 해결 을 그대에게 구했을 따름입니다 라고 하더라
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
하나님은 그들 심중에 있는 모든 것을 알고 계시나니 그들에 게 가까이 하지 말되 훈계하여 그들 심중에 교훈이 되게 하라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
61

번역 — 안-니사 61

장 안-니사 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 계시한 율법에 따 라 그리고 선지자의 중재로 그 분쟁을…

장 절 61/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 59–63. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers