Ан-Ниса сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә.…

Ан-Ниса · 63/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә. Син аларны Коръән белән вәгазь кыл! Әгәр вәгазьне кабул кылмасалар, аларның эшләре турында каты әйтеп, икейөзле икәнлекләрен үзләренә белдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْرِضْ عَنْهُمْ — алардан йөз читләштер, аларны гаепләмә, җәзалама.
عِظْهُمْ — аларга вәгазь әйт, үгет-нәсыйхәт бир.
قَوْلًا بَلِيغًا — йөрәккә үтеп керә торган, тәэсирле, ныклы сүз.

Аять тәфсире:

Әйтүчеләре — ул кешеләрнең йөрәкләрендә нәрсә булганын, аларның нифакъларын, явыз ниятләрен Аллаһы тәгалә бик яхшы белә. Аларның эчке дөньясыннан Аллаһудан башка беркем дә хәбәрдар түгел. Ә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, аларны җәзалаудан, алар белән үчләшүдән баш тарт, аларга каты мөгамәлә кылма. Киресенчә, аларга вәгазь әйт, аларны гөнаһларыннан, нифакъларыннан тәүбә итәргә өндә. Аларның үзләренә генә, яшерен рәвештә, йөрәкләренә үтеп керә торган, аларны куркыта һәм тулкынландыра ала торган сүзләр әйт — аларны Аллаһының ґәзабы белән куркыт, аның җәзасыннан кисәт. Аларга ачык итеп, ләкин йомшаклык белән, аларның үзләрен төзәтү өчен нәсыйхәт бир. Аларны халык алдында фаш итмә, ә аерым, ялгыз калганда, аларның күңеленә тәэсир итәрлек итеп сөйләш.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы тәгалә кешеләрнең йөрәкләрендәге серләрне, ниятләрне бик яхшы белә, шуңа күрә һәркем эшләрендә дә, ниятләрендә дә ихлас булырга тиеш.
Мөэмин кеше начар эшләүчеләргә карата рәхимлелек һәм киң күңеллелек күрсәтергә, аларны төзәтү өчен акыллы юл сайларга тиеш.
Вәгазь итүдә иң мөһиме — сүзнең йөрәккә үтеп керүе, тәэсирле булуы, ә күп сүз сөйләү түгел.
Кешеләрнең гөнаһларын фаш итүдән битәр, аларга шәхси рәвештә, яшерен рәвештә үгет-нәсыйхәт бирү отышлырак һәм файдалырак.
Ислам динендә кешеләрне төзәтү өчен җәзалау түгел, ә шәфкатьлелек, мәрхәмәтлелек һәм акыллыча өндәү алымы кулланыла.

📜 Аять 61-65 — Ан-Ниса сүрәсе

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Әгәр монафикъларга әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръәнгә һәм расүл г-мнең хөкемнәренә килегез", – дип, шул вакытта күрерсең аларны синнән баш тартырлар ныклап баш тарту белән.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Әгәр ул монафикъларга үзләре кылган явызлыклары сәбәпле бер каза килсә, яки хөкем лязем булса, күр, ничек мөгамәлә кылырлар? (Ґүмәр радияллаһу ґәнһү бер монафикъның башын кисте, ислам зарарына монафикълар тарафыннан салынган мәсҗидне Мухәммәд г-м җимерде). Шуннан соң монафикълар синең яныңа килделәр һәм Аллаһ исеме белән ант итеп әйттеләр: "Без бернинди яманлыкны теләмәдек, фәкат яхшылыкны һәм тәүфыйкны теләдек", – дип.

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Рәсүлләрдән һичберсен җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк Аллаһ әмере буенча кешеләр Аллаһуга һәм расүлгә итагать итсеннәр өчен генә җибәрдек. Аллаһуга карышып үзләренә золым итүчеләр әгәр сиңа килеп тәүбә итсәләр, гөнаһларын икърар кылып Аллаһудан ярлыкауны сорасалар һәм расүл дә алар өчен ярлыкауны Аллаһудан сораса, әлбәттә, Аллаһу тәгаләне тәүбәләрне кабул итүче, гөнаһларны ярлыкаучы һәм рәхмәт кылучы табар иделәр. (Бу хәерле эшне бүгенге көндә дә күп кешеләр эшләмичә, әлбәттә, алданалар).

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре турысында: "Ий Мухәммәд г-м! Синнән хөкем иттермичә чын иманлы була алмаслар, алар синең хөкемеңә күңелләрендә шик калдырмаслар һәм синең хөкемеңә чын күңелдән риза булып мөсәлләм булырлар, әнә шул эшне эшләгәнгә чаклы камил мөэмин булмаслар.

← Аять 62 📖 Ан-Ниса Аять 64 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 63

Ан-Ниса сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә.…

Сүрәсе Аять 63/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3