妇女章 · 63/176
翻译 音译 — 妇女章
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ٦٣
Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这等人,真主是知道他们的心事的,故你当宽恕他们,当劝戒他们,当对他们说惊心动魄的话。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- أَعْرِضْ عَنْهُمْ:避开他们,不要惩罚他们。
- عِظْهُمْ:劝诫他们,提醒他们。
- فِي أَنفُسِهِمْ:私下里,单独对他们说。
- قَوْلًا بَلِيغًا:深刻有力、能打动人心的话语。
经文解释:
这节经文中的“那些人”指的是伪信者,他们表面上声称信仰,内心却隐藏着不信和恶意。真主全知他们心中所隐藏的一切虚伪和不良企图,无需任何人告知。因此,真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)不要追究他们的罪行,也不要惩罚他们,而是避开他们,不与他们计较。同时,要在公开场合劝诫他们,让他们认识到自己行为的恶劣,并私下里对他们说深刻有力、能触动心灵的话语,以警告他们真主的惩罚,促使他们悔过自新。这种劝诫旨在软化他们的心,引导他们回归正道,而不是羞辱或公开揭露他们的虚伪。
从中获得的益处:
- 真主是全知幽玄的,他知晓每个人内心深处的秘密,因此信士应当真诚对待信仰,不要口是心非。
- 伊斯兰倡导宽容与智慧,对待犯错者时,既要有公开的劝诫,也要有私下的忠告,以最有效的方式引导他人。
- 劝善戒恶是伊斯兰的重要美德,但方式要温和、有智慧,以打动人心为目标,而非伤害或羞辱他人。
- 这节经文体现了先知(愿主福安之)的仁爱与忍耐,他即使面对伪信者的欺骗,依然以慈悲和智慧对待,这正是穆斯林应当效仿的高尚品格。
- 真主的宽恕之门永远敞开,只要人愿意悔改,真主就会接受,这给予每个人希望和动力去改善自己。
📜 节 61-65 — 妇女章
61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
有人对他们说:你们来向真主和使者起诉吧,你会看到伪信者回避你。
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
因为曾经犯了罪而遭遇灾难,然后,他们会来见你而指真主发誓说:我们只图亲善与和解。在那时,你将怎么办呢?
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
这等人,真主是知道他们的心事的,故你当宽恕他们,当劝戒他们,当对他们说惊心动魄的话。
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
我派遣使者,只为要人奉真主的命令而服从他。他们自欺的时候,假若他们来见你,而且向真主求饶,使者也替他们求饶,那末,他们必发现真主是至宥的,是至慈的。
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
指你的主发誓,他们不信道,直到他们请你判决他们之间的纷争,而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂,并且他们完全顺服。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
63节
翻译 — 妇女章 63
章 妇女章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这等人,真主是知道他们的心事的,故你当宽恕他们,当劝戒他们,当对他们说惊心动魄的话。章 节 63/176 — 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 妇女章 聆听, 妇女章 翻译, 妇女章 mp3, 妇女章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








