წმინდა ყურანი › ან-ნისა › აია 63
ან-ნისა · 63/176
თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ესენი — ისინი არიან, რომელთა შესახებ ალლაჰმა იცის, რაც მათ გულებშია [იმ ფარისევლობაზე, რომელსაც მალავენ]. ამიტომ განერიდე მათ (ო, მოციქულო), შაეგონე და უთხარი მათ საკუთარ თავებზე დამაჯერებელი სიტყვა.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.
🎧 მოსმენა

📜 აია 61-65 — ან-ნისა

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا
და როდესაც მათ ეუბნებიან: «მოდით იმასთან, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა [ყურანთან], და მოციქულთან», — შენ (ო, მოციქულო) ხედავ, როგორ გერიდებიან და გშორდებიან თვალთმაქცები.
62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
და როგორ იქნება, როცა მათ მიეწევათ უბედურება იმის გამო, რაც მათმა ხელებმა მოიმზადეს, შემდეგ კი მოვლენ შენთან (ო, მოციქულო), იმართლებენ თავს და იფიცებენ ალლაჰს (და იტყვიან): «ჩვენ მხოლოდ სიკეთე და შერიგება გვინდოდა?»
63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
ესენი — ისინი არიან, რომელთა შესახებ ალლაჰმა იცის, რაც მათ გულებშია [იმ ფარისევლობაზე, რომელსაც მალავენ]. ამიტომ განერიდე მათ (ო, მოციქულო), შაეგონე და უთხარი მათ საკუთარ თავებზე დამაჯერებელი სიტყვა.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
და ყოველი შუამავალი ჩვენ გავაგზავნეთ მხოლოდ იმისთვის, რომ მას დამორჩილებოდნენ ალლაჰის ნებით [და ბრძანებით]. ხოლო რომ მათ, როცა საკუთარ თავს უსამართლობა მიაყენეს (როცა განსასჯელად ცრუ კანონს მიმართეს), მოსულიყვნენ შენთან (ო, მოციქულო) და ეთხოვათ მიტევება ალლაჰისგან, და ეთხოვა მათთვის მიტევება შუამავალს, ისინი უეჭველად ჰპოვებდნენ ალლაჰს მპატიებელს, შემწყალებელს.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
მაგრამ არა — (მე, ალლაჰი) ვფიცავ შენს უფალს! [თვით ჩემს თავს]! — ისინი არ ირწმუნებენ მანამ, სანამ არ გაგხდიან შენ მსაჯულად იმაში, რაც მათ შორის საკამათოა, და შემდეგ თავიანთ გულებში არ იპოვიან არანაირ შევიწროებას [ეჭვსა და უკმაყოფილებას] იმის მიმართ, რაც შენ გადაწყვიტე, და სრულად არ დამორჩილდებიან.
← აია 62 📖 ან-ნისა აია 64 →
ან-ნისაყურანის საძიებელი
176აია
MedinanRevelation
63აია

თარგმანი — ან-ნისა 63

სურა ან-ნისა აია 63 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ესენი — ისინი არიან, რომელთა შესახებ ალლაჰმა იცის, რაც მათ…

სურა აია 63/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 61–65. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers