Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
📜
ترجمہ — Tafsir
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کی کیفیت اللہ خوب جانتا ہے کہ ان کے سینوں میں نفاق اور فریب بھرا ہوا ہے۔ اے نبی! آپ ان سے اعراض کریں، انہیں سزا دینے میں جلدی نہ کریں، بلکہ انہیں نصیحت فرمائیں اور ان سے ایسی بات کہیں جو ان کے دلوں میں گہرائی تک اتر جائے، ان کے نفاق اور برے ارادوں پر انہیں ڈرائیں، اور تنہائی میں انہیں ایسی مؤثر نصیحت کریں جو ان کے دلوں کو جھنجھوڑ دے اور انہیں اللہ کے عذاب سے ڈرا دے۔
یہ حکم نبی کریم ﷺ کو دیا گیا کہ منافقین کے نفاق کا راز اللہ پر واضح ہے، آپ کا کام انہیں سزا دینا نہیں بلکہ انہیں راستے پر لانے کی کوشش کرنا ہے۔ آپ ان کے ساتھ نرمی اور حکمت سے پیش آئیں، انہیں وعظ و نصیحت کریں، اور ان سے خلوت میں ایسی بلیغ اور پراثر گفتگو کریں جو ان کے دلوں کو پگھلا دے اور انہیں توبہ کی طرف راغب کرے۔
اس آیت میں ہمارے لیے بھی عظیم سبق ہے کہ ہمیں دوسروں کے عیوب کی جاسوسی نہیں کرنی چاہیے، بلکہ انہیں نرمی اور حکمت سے نصیحت کرنی چاہیے۔ اللہ تعالیٰ ہر دلوں کا حال جانتا ہے، اور ہمارا کام صرف نصیحت اور اصلاح کی کوشش ہے، فیصلہ اللہ کے حوالے ہے۔ یہ طرزِ عمل دعوت و تبلیغ کا سنہری اصول ہے کہ سخت گیری کے بجائے نرمی اور مؤثر نصیحت سے دلوں کو نرم کیا جائے، تاکہ لوگ اپنے رب کی طرف رجوع کریں اور اپنے گناہوں سے توبہ کریں۔
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
تو کیسی (ندامت کی) بات ہے کہ جب ان کے اعمال (کی شامت سے) ان پر کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو تمہارے پاس بھاگے آتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں کہ والله ہمارا مقصود تو بھلائی اور موافقت تھا
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
