Ан-Ниса сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр…

Ан-Ниса · 63/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр өзіңді тарт әрі Оларға насихат ет және олардың өздеріне әсерлі сөз айт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُولَٰئِكَ — солар, ана адамдар.
يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ — Алла олардың жүректеріндегіні біледі.
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ — олардан бет бұр, оларға назар аударма.
وَعِظْهُمْ — оларға насихат айт, үгітте.
قَوْلًا بَلِيغًا — жүрекке жететін, әсерлі, терең сөз.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Тағаланың екіжүзділердің жүректеріндегі жасырын ниеттерін, яғни нифак пен бұзық мақсаттарын толық білетінін хабарлайды. Олардың сыртқы сөздері мен ішкі ойлары бір-біріне сай емес екенін Алла жете біледі. Сондықтан Пайғамбарға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) оларды жазалауға асықпай, олардан бет бұруға, яғни оларға қаталдық танытпауға бұйырылады. Алайда бұл оларды мүлдем елемеу дегенді білдірмейді. Керісінше, оларға Алланың үкімдерін еске салып, жақсылыққа шақырып, жамандықтан қорқытып, насихат айту керек. Сондай-ақ оларға жеке қалғанда, жүректеріне терең бойлайтын, оларды ойландыратын әсерлі сөз айту керек. Бұл сөз олардың жүрегіне жетіп, тура жолға түсуіне себеп болуы мүмкін. Яғни, бұл жерде жазалау емес, жұмсақтық пен даналықпен шақыру ұстанымы басым.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала адамдардың ішкі жүрегіндегіні толық біледі, сондықтан әркім өз ниетін тазартуға тырысуы керек.
Ислам діні адамдарды жазалауға асықпай, алдымен насихат пен жұмсақ сөз арқылы тура жолға шақыруды үйретеді.
Әсерлі, даналықпен айтылған сөз адамның жүрегіне жетіп, оны өзгертуге себеп бола алады.
Пайғамбарымыздың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) мінез-құлқынан үлгі алып, қиын адамдармен де ізгілікпен қарым-қатынас жасауға болады.
Бұл аят адамдарды Исламға шақыруда сөздің әсерлі әрі жүрекке жететіндей болуы керектігін көрсетеді.

📜 Аят 61-65 — Ан-Ниса сүресі

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Қашан оларға:«Аллаһ түсіргенге/ Құранға және Елшіге келіңдер», делінсе, мұнафиқтардың сенен түгелдей бет бұрғанын көресің

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Ал, оларға қолдары істегендерінің салдарынан, бастарына бір қиындық келгенде жағдайы қалай болады? Сонда олар саған келіп: «Біз бар болғаны жақсылық жасауды және келістіруді ғана қалап едік», деп, Аллаһпен ант ішеді

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Әрі біз әрбір Елшіні Аллаһтың рұқсатымен, адамдардың оған бағынулары үшін ғана жібердік. Егер де олар адамдар өздеріне әділетсіздік еткен кезде, саған келіп Аллаһтан кешірім тілесе әрі Елші де олар үшін кешірім тілесе, олар Аллаһтың тәубені Қабыл етуші, ерекше Мейірімді екенін көретін еді

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Жоқ! Ей, Мұхаммед! Раббыңмен ант етемін! Олар өзара дауларына сені үкім айтушы етіп, содан кейін шығарған шешіміңе көңілдерінде бір кірбің таппай, толық бойсұнғанға дейін иманға келмейді

← Аят 62 📖 Ан-Ниса Аят 64 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

63Аят

Аударма — Ан-Ниса 63

Ан-Ниса сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр…

Сүресі Аят 63/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 61–65. Қазақ тілінде: Русский.