Sura An-Nisa — Werset 63

Znaczenie słów:

• أُولَٰئِكَ – ci (wskazanie na konkretną grupę ludzi).
• يَعْلَمُ اللهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ – Bóg zna to, co jest w ich sercach.
• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ – odwróć się od nich (nie karz ich).
• وَعِظْهُمْ – upominaj ich, napominaj.
• قَوْلًا بَلِيغًا – słowo przenikliwe, skuteczne, które dociera do serca i wywiera wpływ.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci obłudnicy, którzy przychodzą do ciebie z fałszywymi przeprosinami i składają przysięgi na potwierdzenie swoich kłamstw, są ludźmi, których serca Bóg doskonale zna. On widzi ich skrywane zło, obłudę i złe intencje, których oni nie ujawniają. Dlatego Bóg poucza swojego Proroka ﷺ, aby nie karał ich za to, co ukrywają, i nie żądał od nich więcej, niż mogą dać. Zamiast tego ma się od nich odwrócić – to znaczy nie wdawać się z nimi w spory ani nie wymierzać im kary doczesnej – ale jednocześnie ma ich napominać i upominać, ostrzegając przed złymi skutkami ich postępowania. Ma też przemówić do nich słowami, które trafią do ich wnętrza – słowami łagodnymi, ale stanowczymi, które poruszą ich sumienia i skłonią do refleksji. Takie słowa mają być wypowiedziane na osobności, w cztery oczy, aby nie zawstydzać ich publicznie, lecz dać im szansę na poprawę i powrót do prawdy. Jest to połączenie łagodności z mądrością w postępowaniu z tymi, którzy błądzą.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Bóg zna to, co ukryte – nikt nie jest w stanie ukryć swoich intencji przed Stwórcą. To uczy nas szczerości w sercach, bo Bóg widzi więcej, niż ludzie mogą zobaczyć.
2. Mądrość w postępowaniu z błądzącymi – islam uczy, że nie zawsze należy karać, ale czasem lepiej okazać cierpliwość i dać człowiekowi szansę na poprawę. To piękna lekcja miłosierdzia.
3. Skuteczne napominanie – słowa mają moc, jeśli są wypowiadane z mądrością, w odpowiednim miejscu i czasie. Zachęca to do dbania o jakość naszej komunikacji z innymi.
4. Poszanowanie godności człowieka – napominanie na osobności, bez upokarzania publicznego, pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do szacunku wobec drugiego człowieka, nawet tego, który błądzi.
5. Nadzieja na zmianę – nawet obłudnik może się nawrócić, jeśli spotka się z życzliwością i mądrym pouczeniem. To otwiera drzwi do przebaczenia i poprawy dla każdego, kto szczerze pragnie wrócić na właściwą drogę.