Surah An-Nisa — Ẹsẹ 63

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُولَٰئِكَ: Àwọn wọnnì.
• يَعْلَمُ اللَّهُ: Allāhu mọ̀.
• مَا فِي قُلُوبِهِمْ: Ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn.
• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: Nítorí náà, yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, kí o gbà wọ́n ní ìyà.
• وَعِظْهُمْ: Kí o sì gbà wọ́n ní ìyànjú.
• قَوْلًا بَلِيغًا: Ọ̀rọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó sì máa wọ inú ọkàn wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọnnì ni Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn — ìyẹn àgàbàgebè àti èrò burúkú tí wọ́n ń pa mọ́. Nítorí náà, Allāhu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, kí ó má ṣe fìyà jẹ wọ́n ní kíákíá, kí ó sì gbà wọ́n ní ìyànjú nípa pípa àwọn ìwà wọn mọ̀ fún wọn, kí ó sì sọ ọ̀rọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó máa wọ inú ọkàn wọn, tí yóò mú wọn ronú jinlẹ̀ nípa ipò wọn, kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àgàbàgebè.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāhu mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn, kódà ohun tí wọ́n ń pa mọ́. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olóye, Olùgbọ́, àti Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo — èyí ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú ọkàn wa, kí a sì máa ṣe ìwà tọ́ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• Ìyànjú àti ọ̀rọ̀ tí ó jinlẹ̀ lè yí ọkàn ènìyàn padà ju ìfìyà lọ. Èyí fi hàn pé ìwà pẹ̀lẹ́ àti ọgbọ́n ni Islām ń gbé lárugẹ nígbà tí a bá ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tọ́.
• Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìdájọ́ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe ìwé ìtọ́ni, ìkìlọ̀, àti ìyànjú tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe yára dájọ́ ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n kí a máa gbà wọ́n ní ìyànjú pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó jinlẹ̀, kí a lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yí padà.
• Ìfẹ́ tí Allāhu ní sí ẹ̀dá rẹ̀ ni ó jẹ́ kí ó má ṣe fìyà jẹ wọ́n lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí kò ṣe fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà. Èyí ń fi àánú àti ọgbọ́n Allāhu hàn, èyí sì ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ àti sí ẹ̀sìn Rẹ̀.