සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 63

වදන්හි අර්ථ:

• يَعْلَمُ اللهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ – ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඇති දේ අල්ලාහ් දන්නා සේක.
• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ – එබැවින් ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න (ඔවුන්ට දඬුවම් නොකරන්න).
• وَعِظْهُمْ – ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න.
• قَوْلًا بَلِيغًا – ඉතා බලපෑම් සහිත, හදවතට වැටෙන වචනයකින්.

අර්ථ විවරණය:

මොවුන් වන්නේ අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සැඟවී ඇති කුහකකම (නිෆාක්) සහ නපුරු අභිප්රායයන් මනාව දන්නා අයයි. ඔවුන්ගේ බාහිර පෙනුමෙන් ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙති. එහෙත් ඔවුන්ගේ සිත් තුළ ඇත්තේ ප්රතික්ෂේපය සහ වංචාවයි.

එබැවින්, නබිවරයාණනි! ඔවුන්ට ලෞකික දඬුවම් නොකර ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න. එහෙත් ඔවුන්ව අත්හැර නොදමන්න. ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න – ඔවුන් සිටින නරක තත්ත්වය පිළිබඳ අනතුරු අඟවමින්, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන බිය ගන්වමින් සහ ඔහුගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු ඇති කරමින් උපදෙස් දෙන්න.

තවද, ඔවුන් සමඟ පෞද්ගලිකව, රහසිගතව කතා කරන්න. ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට ගැඹුරට වැටෙන, ඔවුන්ගේ ආත්මයන් කම්පා කරවන, ඔවුන්ව පාපයෙන් වළක්වන බලගතු වචනවලින් ඔවුන්ට කියන්න. එනම් අල්ලාහ්ගේ භය ඇති කරවන සහ ඔහුගේ ගිණුම් විමසීම සිහිපත් කරවන වචනවලිනි.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා බව – අල්ලාහ්ට මිනිසුන්ගේ බාහිර පෙනුම පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සැඟවී ඇති රහස් ද මනාව දැනගත හැකිය. එබැවින් අපගේ ක්රියාවන්හිදී සහ අභිප්රායන්හිදී අප අවංක විය යුතුය.
2. කරුණාවන්ත ප්රතිචාරය – වැරදි කරන්නන්ට පවා මුලින්ම උපදෙස් දීම සහ මෘදු ලෙස කටයුතු කිරීම ඉස්ලාමයේ උගන්වන උතුම් ගුණයකි. දඬුවමට වඩා උපදෙස් දීමෙන් බොහෝ විට වැඩි ප්රයෝජනයක් ලැබේ.
3. ඵලදායී සන්නිවේදනයේ වැදගත්කම – අන් අයට උපදෙස් දීමේදී ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට වැටෙන, ගෞරවනීය හා බලපෑම් සහිත වචන තෝරා ගත යුතුය. රළු වචනවලට වඩා මෘදු හා බුද්ධිමත් වචන මගින් මිනිසුන්ගේ හදවත් වෙනස් කළ හැකිය.
4. පෞද්ගලික උපදෙස් – වැරදි කරන්නෙකුට උපදෙස් දීමේදී, ඔහු අමනාප නොවන පරිදි පෞද්ගලිකව, රහසිගතව උපදෙස් දීම වඩාත් ඵලදායී වේ. මෙය ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන අතර උපදෙස පිළිගැනීමට ඔහුව පොළඹවයි.
5. ඉවසීම සහ ප්රඥාව – මිනිසුන්ගේ දුර්වලකම් දැක ඔවුන් කෙරෙහි කරුණාවන්ත වීම සහ ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීම, ඔවුන්ව යහමගට ගෙන ඒමට ඇති හොඳම මාර්ගයයි.