Suuratu An-Nisa — Aaya 63

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• *أُولَٰئِكَ*: ɓee yimɓe (munafiqaaɓe ɓen).
• *يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ*: Alla no anndi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe.
• *فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ*: ɗuurno maa e maɓɓe, woto njokkidu e maɓɓe (e fii jaŋngo maɓɓe).
• *وَعِظْهُمْ*: waazanaa ɓe, waaju ɓe.
• *قَوْلًا بَلِيغًا*: kongol ngal naatata nder ɓernde, ngal semmbini e maɓɓe.

Firo (Tafsiri)

Ɓee yimɓe (munafiqaaɓe ɓen) ko Alla anndi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe fof, nde tawnoo ko o annduɗo ko ɓe suuɗii e munafiqankaaku e kuuɗe maɓɓe bonɗe ɗen. Ɗum waɗi, yo Annoowo (Muhammadu) ɗuurno maa e maɓɓe, woto a njokka e maɓɓe e fii nanngeede maɓɓe, kono a waazanaa ɓe, a anndinaa ɓe ko Alla naddi e ɗum e ko o haɗi, a wuurnaa ɓe e laawol moƴƴol e kulol. Ɗen e ɗon, a wi'anaa ɓe kongol naatungal nder ɓerɗe maɓɓe, kongol semmbinangol e maɓɓe, ngal waɗata e maɓɓe batte, ngal jottorayɗo ɓe e kulol Alla e lepte makko, haa ɓe ndigga e bonannde maɓɓe nden, ɓe tuuba.

Ɗum woni ko ɓe njiɗi ɓaylugol e maaɓe e ko ɓe njiɗi, kono Alla holli goonga maɓɓe, o yamiri Annoowo mo o acca ɓe e waaju e kongol naatungal, nde tawnoo ko Alla tan woni jaɓɗo nanngude ɓe e ko ɓe mbaɗi.

Faayiɗe (Faideeji)

1. Ko anndal Alla timmungal woni ko suuɗii e nder ɓerɗe, hay huunde nden suuɗotaako e makko, ɗum hulɓinata mo muuminnooɗo yo o laaɓina ɓernde makko e nder mum.
2. E nder laawol Annoowo e janngingol, alaa ko wiyetee "muusiba" e nder jaŋngo yimɓe ɓen, kono ko waaju e moƴƴere e wuurnude e laawol moƴƴol, ɗum holli yurmeende Lislaamu e yimɓe ɓen hay si ɓe bonii.
3. Waaju moƴƴo ko kongol naatungal nder ɓernde, ngal waɗata batte, ɗum holli anniya e nder kongol e nder laawol janngingol, ɗum woni ko Alla yiɗi e juulɓe ɓen.
4. E nder ɗum, alaa ko wiyetee "yoɓde" e nder jaŋngo, kono ko Alla tan woni yoɓoowo, ɗum holli moƴƴere Alla e yimɓe ɓen, e ɗum wuurnata ɓernde muuminnooɗo yo o ɗaɓɓira yimɓe moƴƴere, o woto o ɗaɓɓira bonannde.