スーラ アン・ニサー — 節 63

### 語句の意味

• أُولَٰئِكَ：これらの者たち（偽善者たち）
• يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ：アッラーは彼らの心の内をご存知である
• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ：彼らから背を向けよ（彼らを罰せず、責めずに放置せよ）
• وَعِظْهُمْ：彼らに訓戒せよ（善悪を明示し、戒めよ）
• قَوْلًا بَلِيغًا：心に深く響く、効果的な言葉

### 解説

これらの者たちは、心の中に偽善（ニファーク）を隠し、悪意を抱いている人々です。アッラーは彼らの心の内側にあるものを完全にご存知であり、彼らの偽りの言葉や行動はすべて明らかです。預言者よ、あなたは彼らを罰したり、厳しく追及したりする必要はありません。彼らから距離を置き、その代わりに彼らへ訓戒を与えなさい。彼らの悪い行いや偽りの態度を警告し、悔い改めへと導く言葉をかけなさい。また、彼らが人前で恥をかかないよう、彼らだけの場で、心の奥深くにまで届く、強く効果的な言葉で忠告しなさい。その言葉は、彼らの心に響き、自分たちの過ちを自覚させるものでなければなりません。これは、彼らへの慈悲と配慮であり、悔い改めの機会を与えるためのものです。

### 得られる教訓と導き

1. アッラーの全知：アッラーは人の心の内側にあるものまで全てご存知です。私たちは外見を繕っても、アッラーの前では隠し立てはできません。この意識が、誠実さと敬虔さを育みます。
2. 寛容と慈悲の精神：たとえ相手が偽善的であっても、即座に罰したり、公開的に責めたりするのではなく、まずは寛容に接し、個別に誠実な忠告を行うことが教えられています。これは、イスラームの寛容さと、人を悔い改めへ導くための知恵を示しています。
3. 効果的な助言の方法：忠告は、ただ与えれば良いのではなく、相手の心に響くように、状況に応じて、時には人前で、時には個別に、相手の心の奥深くに届く言葉を選ぶことが重要です。この方法は、人間関係を改善し、真の変革をもたらすための鍵となります。
4. 偽善からの警告：この節は、偽善的な態度がアッラーの不興を買うことを示しています。信仰者は、心と言葉と行動を一致させ、誠実であることを常に心がけるべきです。