سوره نساء آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن جي دلين ۾ جيڪي (ڪفر ۽…

نساء · 63/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena ya`la mullaahu maa fee quloobihim fa a`rid `anhum wa `izhum wa qul lahum feee anfusihim qawlam baleeghaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اِھي (اُھي) آھن جن جي دلين ۾ جيڪي (ڪفر ۽ نفاق) آھي سو الله ڄاڻندو آھي، پوءِ کانئن مُڙ ۽ کين نصيحت ڪر ۽ کين سندين دلين ۾ پھچندڙ ڳالھه چؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أُولَٰئِكَ: اهي ماڻهو.
يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ: الله ڄاڻي ٿو جيڪو سندن دلين ۾ آهي.
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: پوءِ کانئن منهن موڙ ۽ پاسو ڪر.
وَعِظْهُمْ: ۽ کين نصيحت ڪر.
قَوْلًا بَلِيغًا: اهڙي ڳالهه جيڪا دل ۾ لهي وڃي ۽ اثر ڪري.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن منافقن بابت آهي جيڪي ظاهري طور مسلمان هئا پر سندن دلين ۾ نفاق ۽ ٻه رخي پائي هئي. الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي ٻڌائي ٿو ته اهي اهڙا ماڻهو آهن جن جي دلين جي حقيقت کان الله بخوبي واقف آهي، سندن دلين ۾ جيڪو نفاق ۽ فريب آهي سو الله کان ڪجهه به لڪل ناهي.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي ٽي هدايتون ڏئي ٿو:

پهريون ته کانئن منهن موڙي ۽ سندن شرارتن تي ڌيان نه ڏي، يعني سندن عملن جي سزا ۾ جلدي نه ڪر.

ٻيو ته کين نصيحت ۽ وعظ ڪر، شايد اهي پنهنجي غلط رستي کان موٽي اچن ۽ توبه ڪن.

ٽيون ته کين اهڙي اثرائتي ۽ دل ۾ لهي وڃڻ واري ڳالهه چئو جيڪا سندن دلين تائين پهچي ۽ کين پنهنجي ڪيل عملن جي برائي جو احساس ٿئي. اهڙي ڳالهه جيڪا سندن ضمير کي جاڳائي ۽ کين الله جي عذاب کان ڊڄائي. ڪن مفسرن موجب هيءَ ڳالهه اڪيلائي ۾ چئي ته جيئن وڌيڪ اثر ڪري.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ هر شيءِ کان واقف آهي، ماڻهن جي دلين ۾ جيڪو لڪل آهي سو به الله ڄاڻي ٿو. ان ڪري انسان کي گهرجي ته ظاهري ۽ اندروني طور سچو ۽ صاف دل هجي.
اسلام ۾ نصيحت ۽ وعظ جو وڏو مقام آهي. غلطي ڪندڙ کي سزا ڏيڻ کان اڳ کيس سمجهائڻ ۽ نصيحت ڪرڻ گهرجي ته جيئن هو اصلاح ڪري.
نرمي ۽ حڪمت سان ڳالهائڻ جو حڪم آهي. اهڙي ڳالهه ڪرڻ گهرجي جيڪا ٻڌندڙ جي دل تي اثر ڪري ۽ هن کي نيڪيءَ ڏانهن راغب ڪري.
الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي به حڪم ڏنو ته منافقن سان به نرمي ۽ نصيحت جو طريقو اختيار ڪر، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ اصلاح ۽ هدايت جو طريقو محبت ۽ حڪمت وارو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته ٻين جي غلطين تي صبر ڪرڻ، کين سمجهائڻ ۽ سندن اصلاح جي ڪوشش ڪرڻ اسان جو فرض آهي، ۽ ان ۾ ئي حقيقي ڪاميابي آهي.

📜 آيت 61-65 — سوره نساء

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

۽ جڏھن کين چئجي ته جيڪي الله لاٿو تنھن ڏانھن ۽ پيغمبر ڏانھن اچو ته منافقن کي ڏٺئي ته توکان پوري طرح جھلجي ويندا آھن.

62فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

پوءِ (تڏھن) ڪئن (ڪندا) جڏھن کين ڪا اوکائي اُنھيءَ سببان پھچندي جو سندن ھٿن اڳي ڪيو آھي ته وري تو وٽ اچي الله جو قسم کڻندا ته اسان جو چڱائي ۽ ٺھراءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪو ارادو نه ھو.

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

ڪوئي پيغمبر نه موڪليوسون پر ھن لاءِ ته الله جي حڪم سان سندس تابعداري ڪئي وڃي، ۽ جڏھن انھن (ماڻھن) پاڻ تي ظلم ڪيو تڏھن جيڪڏھن تو وٽ اچن ھا پوءِ الله کان بخشش گھرن ھا ۽ پيغمبر انھن لاءِ بخشش گھري ھا ته الله کي ٻاجھ سان موٽندڙ مھربان لھن ھا.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

پوءِ تنھنجي پالڻھار جو قسم آھي ته (اھي ماڻھو) مسلمان نه آھن جيستائين انھي معاملي ۾ جو سندن وچ ۾ پيو آھي توکان فيصلو ڪرائن پوءِ (تون) جيڪو نبيرو ڪرين تنھن کان پنھنجي دلين ۾ اڙکُڙ نه ڏسن ۽ پوري طرح مڃين.

→ آيت 62 📖 نساء آيت 64 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

63آيت

ترجمو — نساء 63

سوره نساء آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن جي دلين ۾ جيڪي (ڪفر ۽…

سوره آيت 63/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.