Sura An-Nisa — Aya 65

1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* فَلَا وَرَبِّكَ: *Fa-la wa Rabbika* — "Acku ur illa, s watay n Massik". D tagallit s yisem n Ṛebbi, tettbegginin belli ayen iteddu deffir-s d ayen iɣten.

* يُحَكِّمُوكَ: *Yuḥakkimūka* — "Ad k-ggen d aneḥkam" (ad ɣin ɣur-k i uḍris n wawal).

* شَجَرَ: *Shajara* — "Igerrez" neɣ "imgarad" (seg wawal n useklu i yesɛan tẓegwa d ifurken, yettwaseqdec ɣef wemgarad d umennuɣ).

* حَرَجًا: *Ḥarajan* — "Aḍeqqer" neɣ "tiɣimit" deg wul (d tuffra n wul i yeččan).

* يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا: *Yusallimū taslīman* — "Ad fken awal s lekmal, ad ǧǧan ɣef wayen i tḥukmen, war ccek, war tuffra".

1. Tafsir n taɣect:

Aya d tigzi i d-yeffɣen seg umawal n Ṛebbi, yețțuɣal ɣer wid i t-yebɣan ad ɣen ɣef wawal n Umazan-is. Ṛebbi, Aɛlayan, yeggal s yisem-is: "Ur ttɣilen ara, s Massik, armi ad k-ggen d aneḥkam gar-asen deg wayen i ten-yemgaraden, ɣer wayen i d-yenna Umazan, ɣer wayen i d-yefka seg Lqanun d Sunna."

Ma yella lḥukm yefka, ilaq ad tqeblen s wul i yeččan, war tiɣimit, war ccek, war aḍeqqer deg wulawen-nsen. Ma yella ttwaxḍen, ad fken awal s lekmal, ad ǧǧan ɣef wayen i tḥukmen, ad ɣen ɣur-s s wul-nsen d tmeẓẓuɣt-nsen, war tuffra, war tuffra.

D ayagi i d llsas n liman: ma yella yiwen yebɣa ad iɣ ɣer Ṛebbi d Umazan-is, ilaq ad yeǧǧ aḍris n wul-is ad yețțuɣal ɣer lḥukm n Ṛebbi, ad yeqbel ayen i d-yefka, ad yețțuɣal ɣur-s s wul i yeččan. Ma yella ugur deg wul-is, ma yella ccek, ma yella aḍeqqer, ma yella tuffra, ur yelli liman-is d liman i yețțuɣal ɣer Ṛebbi.

D ayagi i d llsas n liman: ad teqqlem ad tețțuɣalem ɣer lḥukm n Ṛebbi, ad teqblem ayen i d-yefka, ad tețțuɣalem ɣur-s s wul i yeččan, war tuffra, war ccek. D ayagi i d liman i yețțuɣal ɣer Ṛebbi, d ayagi i d liman i yețțuɣal ɣer Umazan-is. A Ṛebbi, fk-aɣ-d liman i yețțuɣal ɣer-k, d wul i yeččan, d tmeẓẓuɣt i yețțuɣal ɣer lḥukm n Umazan-ik.