Ан-Ниса сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ! Ей, Мұхаммед! Раббыңмен ант етемін! Олар өзара дауларына сені…

Ан-Ниса · 65/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жоқ! Ей, Мұхаммед! Раббыңмен ант етемін! Олар өзара дауларына сені үкім айтушы етіп, содан кейін шығарған шешіміңе көңілдерінде бір кірбің таппай, толық бойсұнғанға дейін иманға келмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَلَا وَرَبِّكَ — «Жоқ, Раббыңмен ант етемін» — Аллаһ Өзінің ұлы есімімен ант етіп, алдындағы сөзді күшейтіп, теріске шығарып отыр.
يُحَكِّمُوكَ — «сені төреші етіп тағайындаулары» — яғни өз араларындағы дау-дамайды шешу үшін сенің үкіміңе жүгінулері.
شَجَرَ بَيْنَهُمْ — «олардың арасында туындаған» — яғни олардың арасындағы келіспеушілік, дау-жанжал.
حَرَجًا — «тарылу, қысылу» — жүректегі күдік пен наразылықтан туған ішкі тарлық.
يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا — «толық мойынсұну» — іштей де, сырттай да еш қарсылықсыз бағыну.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Өзінің ұлы есімімен ант етіп, бұл адамдардың шынайы иманға жете алмайтынын хабарлайды. Олар нағыз мүмін болу үшін өз араларындағы кез келген дау-дамайды, келіспеушілікті Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) үкіміне әкелулері керек. Бұл тек оның өмірінде ғана емес, ол дүниеден өткеннен кейін де оның шариғатына жүгінуді білдіреді. Олар Пайғамбардың шешімін қабылдағанда, жүректерінде ешқандай тарлық, күдік немесе наразылық сезілмеуі тиіс. Керісінше, олар іштей де, сырттай да толық ризалықпен, ешқандай қарсылықсыз мойынсұнулары керек. Бұл — иманның шынайылығының өлшемі: Аллаһ пен Оның Елшісінің үкіміне деген толық ризалық пен берілгендік. Кімде-кім Пайғамбардың үкіміне көңілінде кірбің сақтап, оны қабылдауға қиналатын болса, оның иманы толық емес. Шынайы мүмін — Аллаһтың шариғатына барлық ісінде жүгінетін, оның үкіміне разы болатын және оған толық бағынатын адам.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иманның шынайылығы іс жүзінде көрінеді: Ауызша сену жеткіліксіз, шынайы иман Аллаһ пен Оның Елшісінің үкіміне бағыну арқылы дәлелденеді.
Шариғатқа жүгіну — әр мұсылманның парызы: Өмірдің кез келген саласында туындаған дау-дамайды Аллаһтың заңына сәйкес шешу — иманның талабы.
Ішкі ризалықтың маңызы: Үкімді сырттай қабылдап, іштей наразы болу — иманды жарамсыз етеді. Шынайы мүмін жүрегімен де разы болуы керек.
Толық мойынсұну — бақыттың кілті: Аллаһтың үкіміне толық бағыну адамды дүние мен ақыреттегі қайғы-қасіреттен құтқарады, өйткені Аллаһтың заңы — адамзат үшін ең әділ әрі рақымды жүйе.
Пайғамбардың (с.ғ.с.) сүннетіне берілу: Бұл аят Пайғамбардың өмірінде де, ол дүниеден өткеннен кейін де оның сүннетіне жүгінудің иманның ажырамас бөлігі екенін көрсетеді.
Ислам — толық берілу діні: Ислам тек сенім мен ғибадаттан ғана емес, өмірдің барлық саласын Аллаһтың өкіміне бағындырудан тұрады. Бұл — адамды азат ететін, әділетті қоғам құратын жол.

📜 Аят 63-67 — Ан-Ниса сүресі

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр өзіңді тарт әрі Оларға насихат ет және олардың өздеріне әсерлі сөз айт

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Әрі біз әрбір Елшіні Аллаһтың рұқсатымен, адамдардың оған бағынулары үшін ғана жібердік. Егер де олар адамдар өздеріне әділетсіздік еткен кезде, саған келіп Аллаһтан кешірім тілесе әрі Елші де олар үшін кешірім тілесе, олар Аллаһтың тәубені Қабыл етуші, ерекше Мейірімді екенін көретін еді

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Егер де Біз оларға: «Өздеріңді өлтіріңдер немесе жұрттарыңнан шығыңдар!» деп міндеттегенде, мұны олардың азырағынан басқасы орындамас еді. Олар өздеріне насихат етілгенді орындағанда, бұл өздері үшін қайырлы болып, оларды бекіте түсер еді

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Сонда оларға Өз қасымыздан бір ұлы сый беретін едік

← Аят 64 📖 Ан-Ниса Аят 66 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

65Аят

Аударма — Ан-Ниса 65

Ан-Ниса сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ! Ей, Мұхаммед! Раббыңмен ант етемін! Олар өзара дауларына сені…

Сүресі Аят 65/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 63–67. Қазақ тілінде: Русский.