An-Nisa · 65/176
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nisa
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥
Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA xin thề với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad), họ sẽ không có đức tin thực sự cho đến khi nào họ tự đến yêu cầu Ngươi phân xử việc tranh chấp giữa họ rồi không cảm thấy trong lòng uất ức về quyết định của Ngươi và họ hoàn toàn chịu qui phục.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • شَجَرَ: اختلفَ وتنازعَ.
  • حَرَجًا: ضِيقًا وشكًّا.
  • يُحَكِّمُوكَ: يجعلوك حكمًا وقاضيًا بينهم.
  • يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا: ينقادوا انقيادًا تامًّا بظاهرهم وباطنهم.
  1. تفسير الآية:

الله سبحانه وتعالى يقسم بنفسه الكريمة مؤكِّدًا حقيقةً عظيمةً في الإيمان، فيقول: لا والله ربك يا محمد، لا يكون هؤلاء مؤمنين إيمانًا صادقًا حقيقيًّا حتى يتحاكموا إليك ويجعلوك حكمًا فيما اختلفوا وتنازعوا فيه، سواء في حياتك أو بعد وفاتك بالرجوع إلى شرعك وسنتك. ثم لا يكفي مجرد التحاكم الظاهري، بل يجب أن تتبع ذلك حالة قلبية عميقة: فلا يجدوا في صدورهم أي ضيق أو حرج أو شك تجاه ما قضيت به، بل يقبلون حكمك بصدور منشرحة وقلوب مطمئنة، ثم ينقادوا ويستسلموا لحكمك انقيادًا كاملًا تامًّا، ظاهرًا وباطنًا، بلا تردد ولا تحفظ ولا اعتراض.

فالإيمان الحقيقي إذن ليس مجرد ادعاء باللسان، بل هو تسليم قلبي وجوارحي لحكم الله ورسوله في كل شأن من شؤون الحياة، كبيرًا كان أو صغيرًا. ومن لم يرضَ بحكم الرسول صلى الله عليه وسلم ولم يسلّم له تسليمًا تامًّا، فليس مؤمنًا حقًّا مهما ادّعى الإيمان.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الإيمان الصادق يقتضي التسليم الكامل لحكم الله ورسوله، لا مجرد القبول الظاهري مع الاعتراض القلبي.
  • أن التحاكم إلى شرع الله ورسوله هو أساس الإيمان، وليس خيارًا ثانويًّا يمكن الاستغناء عنه.
  • أن راحة القلب وطمأنينته لا تتحقق إلا بالقبول والرضا بحكم الله، لأن الحرج والشك في الحكم دليل على ضعف الإيمان.
  • أن الإسلام دين شامل ينظّم جميع شؤون الحياة، وليس مجرد عبادات فردية.
  • أن التسليم لحكم الله ورسوله طريق السعادة والفلاح في الدنيا والآخرة، وهو علامة على صدق المحبة لله ورسوله.
  • أن هذا الدين يُحبّ للناس الخير، فكل أحكامه إنما جاءت لتحقيق العدل والرحمة والصلاح للفرد والمجتمع.


📜 Câu Kinh 63-67 — Surah An-Nisa

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
Đó là những kẻ mà Allah biết rõ điều (xấu) trong thâm tâm họ. Thế nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy tránh xa họ, hãy cảnh báo họ và hãy nói với họ bằng lời lẽ sâu sắc và thấm thía vào bản thân họ.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
TA đã không gởi bất cứ vị Thiên Sứ nào đến (cho thiên hạ) ngoài mục đích để được phục tùng và vâng lời dưới sự ưng thuận của Allah. Tuy nhiên, nếu họ bất công với bản thân mình (bởi hành động tội lỗi) rồi họ tìm đến Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) nhờ Ngươi cầu xin Allah tha thứ và Thiên Sứ (Muhammad) cầu xin tha thứ cho họ thì họ sẽ thấy Allah hằng tha thứ, hằng khoan dung.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
TA xin thề với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad), họ sẽ không có đức tin thực sự cho đến khi nào họ tự đến yêu cầu Ngươi phân xử việc tranh chấp giữa họ rồi không cảm thấy trong lòng uất ức về quyết định của Ngươi và họ hoàn toàn chịu qui phục.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Nếu TA ra lệnh cho họ: “Các ngươi hãy tự kết liễu hoặc hãy rời khỏi nhà cửa của các ngươi ra đi (chinh chiến)” thì họ không chịu thi hành ngoại trừ một số ít trong bọn họ; và giá như họ chịu thi hành theo lệnh phán thì điều đó đã tốt cho họ và giúp họ được kiên định hơn.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Và lúc đó chắc chắn TA đã ban cho họ một phần thưởng vĩ đại từ nơi TA.
An-NisaMục Lục Kinh Qur'an
176Câu Kinh
MedinanRevelation
65Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nisa 65

Surah An-Nisa Câu Kinh 65 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA xin thề với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên…

Surah Câu Kinh 65/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 63–67. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn