سوره نساء آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در…

نساء · 65/176

ترجمه آوانگاری — نساء

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مى‌دهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شَجَرَ بَيْنَهُمْ: اختلاف و نزاعی که میان آنان رخ دهد.
حَرَجًا: تنگی، ناخوشایندی و ناراحتی درونی.
تَسْلِيمًا: انقیاد و پذیرش کامل با رضایت قلبی.

تفسیر آیه:

سوگند به پروردگارت که اینان (منافقان) هرگز مؤمن حقیقی نیستند، مگر آنکه تو را در تمام اختلافاتی که میانشان رخ میدهد، داور و حَکَم قرار دهند؛ یعنی در زمان حیاتت به تو مراجعه کنند و پس از وفاتت به سنت و شریعت تو. سپس در دلهایشان هیچ ناخوشایندی و تنگی از حکمی که صادر کردهای نیابند و با کمال رضایت و خشنودی، تسلیم آن گردند؛ بهگونهای که هم ظاهر و هم باطنشان در برابر حکم تو خاضع باشد. این آیه تأکید میکند که ایمان واقعی، تنها به ادعا و گفتار نیست، بلکه به پذیرش کامل حکم پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در همه امور زندگی، اعم از کوچک و بزرگ، و تسلیم شدن در برابر آن با قلبی آرام و بدون هیچ اعتراضی تحقق مییابد.

فواید آیه:

ایمان حقیقی، نه فقط با زبان، بلکه با عمل و تسلیم کامل در برابر حکم خدا و رسولش (صلیاللهعلیهوسلم) ثابت میشود.
داوری قرار دادن پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در اختلافات، نشانه صداقت ایمان و نشانهای از محبت واقعی به اوست.
مؤمن راستین کسی است که حتی اگر حکم شرعی برخلاف میل و خواستهاش باشد، با قلبی آرام و بدون گلایه آن را میپذیرد و این، بالاترین درجه تسلیم و بندگی است.
این آیه مسلمانان را به وحدت و رجوع به کتاب و سنت در تمام اختلافات دعوت میکند و راه سعادت و آرامش را در همین تسلیم میداند.

📜 آیه 63-67 — نساء

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

خداوند از دلهايشان آگاه است. از آنان اعراض كن و اندرزشان بده به چنان سخنى كه در وجودشان كارگر افتد.

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

هيچ پيامبرى را نفرستاديم جز آنكه ديگران به امر خدا بايد مطيع فرمان او شوند. و اگر به هنگامى كه مرتكب گناهى شدند نزد تو آمده بودند و از خدا آمرزش خواسته بودند و پيامبر برايشان آمرزش خواسته بود، خدا را توبه‌پذير و مهربان مى‌يافتند.

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را بكشيد يا از خانه‌هايتان بيرون رويد، جز اندكى از آنان فرمان نمى‌بردند. و حال آنكه اگر اندرزى را كه به آنان داده شده است كار مى‌بستند برايشان بهتر و بر اساسى استوارتر بود.

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.

→ آیه 64 📖 نساء آیه 66 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

65آیه

ترجمه — نساء 65

سوره نساء آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در…

سوره آیه 65/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3