Ан-Ниса сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре…

Ан-Ниса · 65/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре турысында: "Ий Мухәммәд г-м! Синнән хөкем иттермичә чын иманлы була алмаслар, алар синең хөкемеңә күңелләрендә шик калдырмаслар һәм синең хөкемеңә чын күңелдән риза булып мөсәлләм булырлар, әнә шул эшне эшләгәнгә чаклы камил мөэмин булмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

شَجَرَ — арада барлыкка килгән низагъ, бәхәс, каршылык.
حَرَجًا — күңелдәге тарлык, кысылу, ризасызлык хисе.
قَضَيْتَ — син хөкем иткән, хәл иткән эш.
يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا — тулысынча буйсыну, эчке ризалык белән кабул итү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үзенең бөек Раббылыгы белән ант итеп әйтә: бу кешеләр — монафикълар һәм иманнары зәгыйфь булганнар — чын мөэмин була алмыйлар, хәтта алар сине, ий Мөхәммәд галәйһиссәләм, үз араларындагы һәр бәхәсне, низагъны хәл итүче хөкемдар итеп кабул итмәгәнче. Бу синең тере вакытыңда гына түгел, ә син вафат булганнан соң да синең сөннәтеңә, шәригатеңә мөрәҗәгать итүләре тиеш. Моннан соң алар синең хөкемеңнән күңелләрендә һичнинди тарлык, ризасызлык, шик тоймаска тиешләр. Киресенчә, алар синең хөкемеңне тулы ризалык белән, эчке ихласлык белән кабул итеп, аңа тулысынча буйсынырга тиешләр. Бу — иманның асылы: кеше Аллаһы рәсүленең хөкеменә үзенең теләк-теләкләреннән, акылыннан, гадәтеннән өстен куеп, аның карарына тулысынча бирелү.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын иман — ул тел белән әйтү генә түгел, бәлки Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең хөкемнәренә тулы ризалык белән буйсыну, аларны үз тормышыбызда гамәлгә ашыру.
Мөселман кешесе бәхәсләшкәндә, низагълашканда Коръән һәм Сөннәткә мөрәҗәгать итәргә тиеш, ә үз фикеренә, гадәтенә яки акылына гына таянмаска.
Күңелдә Пәйгамбәр хөкеменә каршы килү хисе булса, ул кеше иманының кимчеллеген күрсәтә. Шуңа күрә һәр мөселман үз күңелен тикшереп, аны шәригать хөкемнәренә тулысынча буйсындырырга тиеш.
Бу аять безгә Пәйгамбәр галәйһиссәләмгә буйсынуның Аллаһыга буйсыну белән тиң икәнен өйрәтә, чөнки Аллаһы Үзе аның хөкемнәрен кабул итүне иман шарты итеп куйган.
Ислам — ул тулы ризалык дине. Кеше үзенең бөтен эшләрендә, хәтта күңел халәтендә дә Аллаһы һәм Аның рәсүле хөкемнәренә тулысынча бирелгән булырга тиеш.

📜 Аять 63-67 — Ан-Ниса сүрәсе

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Ул монафикъларның күңелләрендә булган бозык ниятләрен Аллаһ бик яхшы белә. Син аларны Коръән белән вәгазь кыл! Әгәр вәгазьне кабул кылмасалар, аларның эшләре турында каты әйтеп, икейөзле икәнлекләрен үзләренә белдер.

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Рәсүлләрдән һичберсен җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк Аллаһ әмере буенча кешеләр Аллаһуга һәм расүлгә итагать итсеннәр өчен генә җибәрдек. Аллаһуга карышып үзләренә золым итүчеләр әгәр сиңа килеп тәүбә итсәләр, гөнаһларын икърар кылып Аллаһудан ярлыкауны сорасалар һәм расүл дә алар өчен ярлыкауны Аллаһудан сораса, әлбәттә, Аллаһу тәгаләне тәүбәләрне кабул итүче, гөнаһларны ярлыкаучы һәм рәхмәт кылучы табар иделәр. (Бу хәерле эшне бүгенге көндә дә күп кешеләр эшләмичә, әлбәттә, алданалар).

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Әгәр мөшрикләргә һәм монафикъларга: "Үзегезне-үзегез үтерегез яки йортларыгызны ташлап чыгыгыз", – дип боерсак, бу эшне алардан бик азлары эшләр иде. Әгәр дин тотучылар бар да Аллаһ вәгазе белән вәгазьләнеп гамәл кылсалар, әлбәттә, хәерле һәм туры юлда тору булыр иде.

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.

← Аять 64 📖 Ан-Ниса Аять 66 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 65

Ан-Ниса сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре…

Сүрәсе Аять 65/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3