അൻ-നിസാഅ് · 65/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥
Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇല്ല, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും, നീ വിധികല്‍പിച്ചതിനെപ്പറ്റി പിന്നീടവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, അത് പൂര്‍ണ്ണമായി സമ്മതിച്ച് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ അവര്‍ വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا: ഇവിടെ അർത്ഥം "ഇല്ല, തീർച്ചയായും" എന്നല്ല, മറിച്ച് വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതായത്, "അല്ല, നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു..."
  • شَجَرَ: ഭിന്നതയുണ്ടാകുക, തർക്കം ഉണ്ടാകുക.
  • حَرَجًا: മനസ്സിലെ ഇടുക്കം, വിഷമം, അസ്വസ്ഥത, മടി.
  • قَضَيْتَ: നീ വിധി കൽപ്പിച്ചത്.
  • يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا: പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുകയും കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: ഇല്ല, നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു - ഈ ജനം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാകുന്നതല്ല. അവർ നിന്നെ അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ തർക്കങ്ങളിലും ന്യായാധിപനാക്കുകയും, നീ വിധി കൽപ്പിച്ച കാര്യത്തിൽ അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, പൂർണ്ണമായ മനസ്സോടെ അത് അംഗീകരിച്ച് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ.

അതായത്, വിശ്വാസം എന്നത് വെറും വാക്ക് കൊണ്ട് മാത്രമുള്ള അവകാശവാദമല്ല. അത് ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ആ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ് പ്രവാചകൻ (ﷺ) പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഫാത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുന്നത്തിനെയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസത്തിന്റെ കാതൽ.

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും വലിയ കാര്യങ്ങളിലും, വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങളിലും സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളിലും ഖുർആനിന്റെയും സുന്നത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തെയോ പാരമ്പര്യത്തെയോ സംസ്കാരത്തെയോ മുൻനിർത്തി അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും വിധിയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ മേഖലയിലും നാം പ്രവാചക മാതൃകയെ (ﷺ) പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കണം. തർക്കങ്ങളും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, വികാരങ്ങൾക്കും സ്വാർത്ഥതയ്ക്കും അതീതമായി, ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ വിശ്വാസം പൂർണ്ണമാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈ ഉത്തമമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകളിൽ നിന്ന് അവന്റെ വിധികളോടുള്ള എല്ലാ വിഷമങ്ങളും നീക്കി, പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണം നൽകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
അത്തരക്കാരുടെ മനസ്സുകളില്‍ എന്താണുള്ളതെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. ആകയാല്‍ (നബിയേ,) അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുക. അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുകയും, അവരുടെ മനസ്സില്‍ തട്ടുന്ന വാക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ വരികയും, എന്നിട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്‍ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
ഇല്ല, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും, നീ വിധികല്‍പിച്ചതിനെപ്പറ്റി പിന്നീടവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, അത് പൂര്‍ണ്ണമായി സമ്മതിച്ച് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ അവര്‍ വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കണമെന്നോ, വീട് വിട്ടിറങ്ങണമെന്നോ നാം അവര്‍ക്ക് കല്‍പന നല്‍കിയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരില്‍ ചുരുക്കം പേരൊഴികെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരോട് ഉപദേശിക്കപ്പെടും പ്രകാരം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമവും (സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍) അവരെ കൂടുതല്‍ ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കുന്നതും ആകുമായിരുന്നു.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുകയും,
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 65

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇല്ല, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 65/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers