안-니사 · 65/176
번역 로마자 — 장 안-니사
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝٦٥
Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa
📖 한국어 의미
그들이 그대로 하여금 분쟁 을 조정케 하고 그대가 조정한 결 정에 대하여 만족하고 그에 순웅 하지 아니할 때 그들은 결코 믿는 신앙인이라 할 수 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • شَجَرَ بَيْنَهُمْ (샤자 바이나후м): 그들 사이에 분쟁이 생기고 의견이 충돌함
  • حَرَجًا (하라잔): 마음의 답답함, 불편함, 꺼림칙함
  • قَضَيْتَ (카다이타): 네가 판결하고 결정한 것
  • يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (유살리무 타슬리만): 완전히 순종하고 전적으로 복종함

2) 본문 해설:

알라는 자신의 존귀한 본성으로 맹세하시며 말씀하신다. 이 위선자들은 그들이 주장하는 것처럼 진정한 믿음을 가진 자들이 아니다. 그들이 진정한 신앙인이라면, 그들 사이에 분쟁이 발생했을 때 반드시 당신(무함마드)을 재판관으로 삼아 그 문제를 당신에게 회부해야 한다. 당신이 살아계실 때는 당신에게 직접 판결을 요청하고, 당신이 세상을 떠난 후에는 당신의 가르침과 순나(말씀과 행동)에 따라 판결해야 한다.

그러나 그들의 믿음은 완성되지 않는다. 진정한 믿음의 조건은 다음과 같다:

첫째, 그들 사이에 어떤 의견 충돌이나 분쟁이 있든지 간에 반드시 당신을 판결자로 삼아야 한다.

둘째, 당신이 내린 판결에 대해 그들 마음속에 어떤 불편함이나 꺼림칙함, 의심이 없어야 한다. 그들의 가슴이 당신의 판결에 대해 답답해하거나 거부감을 느껴서는 안 된다.

셋째, 그들은 당신의 판결에 대해 겉으로만 따르는 것이 아니라 마음과 영혼 깊은 곳에서부터 온전히 순종하고 기꺼이 복종해야 한다. 외면과 내면이 모두 일치하는 완전한 항복이 있어야 한다.

이 구절은 판결과 중재의 문제가 단순히 사회적 절차가 아니라 신앙의 핵심임을 보여준다. 알라의 사도가 가져온 계시와 가르침을 삶의 모든 영역에서 최우선의 기준으로 삼는 것이 바로 신앙의 본질이다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 신앙은 말이 아닌 행동으로 증명된다 — 진정한 믿음은 입으로 고백하는 것에 그치지 않고, 삶의 갈등 상황에서 알라와 그의 사도의 판단을 기꺼이 받아들일 때 완성된다.
  2. 이슬람은 삶의 모든 영역을 포괄한다 — 종교는 예배와 의식에만 국한되지 않는다. 분쟁 해결, 판결, 인간관계의 모든 문제가 이슬람의 가르침 안에 포함된다.
  3. 마음의 평화는 복종에서 온다 — 알라와 그의 사도의 판결을 온전히 받아들일 때, 마음속의 갈등과 불안이 사라지고 참된 평안을 얻게 된다. 불편함과 꺼림칙함이 없을 때 비로소 신앙의 달콤함을 맛볼 수 있다.
  4. 완전한 순종의 아름다움 — 이슬람은 반쪽짜리 순종이 아니라 전적인 항복을 요구한다. 이는 억압이 아니라, 인간을 혼란과 분열에서 구원하는 지혜의 길이다. 알라의 지혜는 인간의 이해를 초월하므로, 그분의 판결에 온전히 맡길 때 우리는 진정한 자유를 얻는다.
  5. 공동체의 화합을 위한 지침 — 분쟁이 생겼을 때 개인의 감정이나 이익이 아닌, 알라의 법과 사도의 가르침에 따라 해결할 때 공동체는 하나 됨을 유지할 수 있다. 이는 사회적 조화와 평화의 비결이다.


📜 절 63-67 — 장 안-니사

63أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا
하나님은 그들 심중에 있는 모든 것을 알고 계시나니 그들에 게 가까이 하지 말되 훈계하여 그들 심중에 교훈이 되게 하라
64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
선지자를 보냄은 너희가 하 나님의 명령에 순종토록 함이며 이는 하나님의 뜻이었노라 그들 스스로 죄악을 저지르고 그대에게 찾아와 하나님의 용서를 구하니 선지자가 그들을 위해 하나님께 용서를 구하사 그들은 너그러우시고 자비 로우신 하나님을 발견하더라
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
그들이 그대로 하여금 분쟁 을 조정케 하고 그대가 조정한 결 정에 대하여 만족하고 그에 순웅 하지 아니할 때 그들은 결코 믿는 신앙인이라 할 수 없노라
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
너희 자신들을 희생하라 또 는 너희 거주지를 떠나라고 하나 님이 이들 위선자들에게 명령 했 을 때 그들은 소수를 제외하고는 그렇게 행하지 아니했더라 만일 그들이 충고 받은대로 행하였다면 그것은 그들에게 더욱 좋았으리라 또한 그들의 신앙이 더욱 충만했 으리라
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
그때 하나님이 그들에게 커 다란 보상을 주었을 것이며
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
65

번역 — 안-니사 65

장 안-니사 절 65 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그대로 하여금 분쟁 을 조정케 하고 그대가 조정한 결…

장 절 65/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 63–67. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers