Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
نه، سوگند به پروردگارت كه ايمان نياورند، مگر آنكه در نزاعى كه ميان آنهاست تو را داور قرار دهند و از حكمى كه تو مىدهى هيچ ناخشنود نشوند و سراسر تسليم آن گردند.
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شَجَرَ بَيْنَهُمْ: ان کے درمیان جھگڑا یا اختلاف پیدا ہو۔
حَرَجًا: تنگی، دلی رکاوٹ یا تکلیف۔
قَضَيْتَ: آپ نے فیصلہ کیا۔
يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا: مکمل طور پر سر تسلیم خم کر دیں۔
تفسیرِ آیہ:
اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنے ربوبیت اور کمال قدرت کی قسم کھا کر فرمایا ہے کہ جو لوگ آپ کے فیصلے کو اپنے معاملات میں حتمی نہیں مانتے، وہ حقیقی مومن نہیں ہیں۔ ایمان کا تقاضا یہ ہے کہ مسلمان آپ کی زندگی میں آپ کو حَکَم بنائیں، اور آپ کی وفات کے بعد آپ کی سنت اور شریعت کو اپنے اختلافات کا فیصلہ کرنے والا مان لیں۔ پھر اس فیصلے پر ان کے دلوں میں کوئی تنگی، شک یا ناراضگی نہ ہو، بلکہ وہ اسے خوشی اور اطمینان سے قبول کریں، اور اپنے ظاہر و باطن دونوں کے ساتھ اس کے سامنے سر تسلیم خم کر دیں۔
یہ آیت ایمان کی حقیقت کو واضح کرتی ہے کہ ایمان صرف زبانی اقرار کا نام نہیں، بلکہ دل کا یقین اور عمل کی اطاعت بھی ضروری ہے۔ جو شخص اپنے معاملات میں اللہ اور اس کے رسول کے فیصلے کو پس پشت ڈال کر اپنی رائے یا دوسروں کے فیصلے کو ترجیح دیتا ہے، وہ اپنے دعوائے ایمان میں سچا نہیں ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ زندگی کے ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت ہے۔ جب ہم اپنے گھریلو، معاشرتی، معاشی اور سیاسی معاملات میں قرآن و سنت کو فیصلہ کرنے والا بنائیں گے، تو ہماری زندگیوں میں سکون، برکت اور عدل آئے گا۔ آج مسلمانوں کی پریشانیوں کی بڑی وجہ یہی ہے کہ ہم نے اپنے معاملات میں اللہ اور اس کے رسول کے فیصلوں کو چھوڑ کر دوسرے نظاموں کو اپنا لیا ہے۔ اگر ہم دل سے اطاعت کریں اور اپنے فیصلوں کو اللہ اور اس کے رسول کے فیصلوں پر قربان کر دیں، تو اللہ ہمیں عزت، کامیابی اور دنیا و آخرت کی بھلائیاں عطا فرمائے گا۔ یاد رکھیں، ایمان کی مٹھاس اسی میں ہے کہ ہم اپنے نفس کی خواہشات کو چھوڑ کر اللہ اور اس کے رسول کی رضا کو مقدم کریں۔ اللہ ہمیں سچے مسلمان بننے کی توفیق دے۔ آمین۔
ان لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے خدا اس کو خوب جانتا ہے تم ان (کی باتوں) کو کچھ خیال نہ کرو اور انہیں نصیحت کرو اور ان سے ایسی باتیں کہو جو ان کے دلوں میں اثر کر جائیں
اور ہم نے جو پیغمبر بھیجا ہے اس لئے بھیجا ہے کہ خدا کے فرمان کے مطابق اس کا حکم مانا جائے اور یہ لوگ جب اپنے حق میں ظلم کر بیٹھے تھے اگر تمہارے پاس آتے اور خدا سے بخشش مانگتے اور رسول (خدا) بھی ان کے لئے بخشش طلب کرتے تو خدا کو معاف کرنے والا (اور) مہربان پاتے
تمہارے پروردگار کی قسم یہ لوگ جب تک اپنے تنازعات میں تمہیں منصف نہ بنائیں اور جو فیصلہ تم کردو اس سے اپنے دل میں تنگ نہ ہوں بلکہ اس کو خوشی سے مان لیں تب تک مومن نہیں ہوں گے
اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالو یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کاربند ہوتے جو ان کو کی جاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔