Surah An-Nisa — Ẹsẹ 65

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• شَجَرَ (ṣajarа): túmọ̀ rẹ̀ ni èdè Yorùbá ni "ìjà" tàbí "àríyànjiyàn" tàbí "àìpẹ́tíìṣe" tí ó wáyé láàrin àwọn ènìyàn.
• حَرَجًا (ḥarajan): túmọ̀ rẹ̀ ni "ìdínà" tàbí "ìpọ́nju" tàbí "àìsàn-inú" tí ènìyàn ń ní nínú ọkàn rẹ̀ nípa ìpinnu kan.
• يُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (yusallimū taslīman): túmọ̀ rẹ̀ ni "kí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn ní kíkún" tàbí "kí wọ́n tẹ̀lé ní pípé pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn ọkàn."

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah (Oba tí ó ga jùlọ) fi ara rẹ̀ búra pé àwọn ènìyàn wọ̀nyí kò ní gbàgbọ́ ní tòótọ́ títí tí wọn yóò fi jẹ́ kí Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ṣe adájọ́ nínú gbogbo àríyànjiyàn tí ó bá wáyé láàrin wọn — ní ìgbà ayé rẹ̀ àti lẹ́yìn ikú rẹ̀ pẹ̀lú títẹ̀lé ìlànà rẹ̀ (Sunnah). Kì í ṣe pé kí wọ́n kàn gbà á lẹ́nu nìkan, ṣùgbọ́n kí wọ́n tún ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìpinnu rẹ̀ ní ọkàn wọn — kí ọkàn wọn má ṣe pọ́nju, kí wọ́n má ṣe ní ìdààmú tàbí àìsàn-inú nípa ìpinnu tí ó ṣe, kí wọ́n sì jọ̀wọ́ ara wọn fún un ní kíkún pẹ̀lú ìtẹ̀lé tí kò ní àròjinlẹ̀ kankan. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kò pé pẹ̀lú ẹ̀sùn tàbí àtakò sí ìpinnu Ànábì; ó nílò ìtẹ́wọ́gbà látọkàn wá pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lé pípé. Èyí ni kókó ìgbàgbọ́: kí ènìyàn fi ọ̀rọ̀ Allah àti Ànábì rẹ̀ ṣe ìdájọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé rẹ̀, kí ó sì tẹ́wọ́ gbà á pẹ̀lú ayọ̀ ọkàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan — ó nílò ìtẹ̀lé tí ó wá látọkàn, pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn sí ìpinnu Allah àti Ànábì rẹ̀.
2. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdájọ́ tí ó dá lórí Al-Qur’ān àti Sunnah ni ojútùú gidi fún gbogbo àríyànjiyàn láàrin àwọn ènìyàn — èyí ń mú ìbáṣepọ̀ tòótọ́ àti ìṣọ̀kan wá.
3. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Islam kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láti máa ṣe bí wọ́n ṣe fẹ́ nínú ọ̀ràn ìdájọ́; ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ tí yóò mú àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn wá.
4. Ìtẹ̀lé pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn ọkàn ń mú kí ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ó ń yọ àníyàn àti ìdààmú kúrò, ó sì ń mú kí ìgbésí ayé di ẹni tí ó ní ìtùnú.
5. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ń tẹ̀lé ìlànà Allah àti Ànábì rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà nínú gbogbo ọ̀ràn wọn — èyí ń jẹ́ kí Islam di ẹ̀sìn tí ó wuyì, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.