Ан-Ниса · 65/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا  ۝٦٥
Falaa wa Rabbika laa yu`minoona hattaa yuhakkimooka fe emaa shajara bainahum summa laa yajidoo fee anfusihim harajam mimmaa qadaita wa yusal limoo tasleemaa
📖 На русском
Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления (разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Шаджара» (شَجَر) — возникло разногласие, спор или конфликт между людьми.
  • «Харадж» (حَرَج) — стеснение, тяжесть в душе, недовольство или сомнение.
  • «Кадайта» (قَضَيْتَ) — вынесенное тобой решение, твой приговор.
  • «Таслим» (تَسْلِيمًا) — полная покорность, принятие решения с довольством и без возражений.

Толкование аята:

Этими словами Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), но в действительности они — суровое предупреждение всем, кто называет себя верующим. Аллах клянётся Своей Собственной Величественной Сущностью, что люди не достигнут истинной веры, пока не станут обращаться к тебе, о Мухаммад, как к судье во всех спорах и разногласиях, которые возникают между ними. Это касается не только твоей жизни — после твоей смерти они обязаны обращаться к твоей Сунне и твоему шариату, которые являются продолжением твоего руководства.

Но одной лишь внешней покорности недостаточно. Аллах ставит ещё одно условие, без которого вера не будет совершенной: человек должен принять твоё решение с открытым сердцем, без малейшего стеснения, недовольства или сомнения в его справедливости. И наконец — полное, безоговорочное подчинение, когда душа и тело, явное и скрытое, внешность и внутренний мир — всё покоряется решению Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) с радостью и удовлетворением.

Этот аят — великое знамение для каждого, кто желает проверить свою веру. Задумайся, о верующий: когда между тобой и другими возникают споры, к кому ты обращаешься? Если ты ищешь решение в Коране и Сунне — ты на пути истины. Но если ты предпочитаешь людские законы, обычаи или собственные страсти — знай, что твоя вера ещё не достигла той степени, которую требует от тебя Творец.

Как же прекрасно состояние того, кто, услышав решение Аллаха и Его Посланника, чувствует в своём сердце лишь покой и радость! Такой человек обрёл сладость веры, ибо он понял, что нет ничего лучше, чем довериться Тому, Кто создал его и знает, что для него полезно, а что вредно. Аллах не желает для Своих рабов ничего, кроме блага, и Его закон — это закон мудрости и милосердия.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: истинная вера — это не просто слова на устах, а состояние сердца, которое находит удовлетворение в решении Аллаха и Его Посланника. И если мы хотим, чтобы Аллах был доволен нами, мы должны стремиться к этому совершенству — к полному, искреннему и радостному подчинению Его воле во всех аспектах нашей жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Ан-Ниса

63أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغًا 
(Известны Богу) эти люди, И знает Он, что скрыто в их сердцах. Ты в стороне держись от них, (А по возможности) увещевай и говори им слово, Что в души их проникнуть может.
64وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы. И если бы они, чиня самим себе несправедливость, Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха И попросил прощения для них бы сам посланник, Они б действительно нашли, Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет!
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления (разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
66وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا 
И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру),
67وَإِذًا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمًا 
И даровали бы Мы им Великую награду от Себя
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
65Аят

Перевод — Ан-Ниса 65

Сура Аят 65/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.