Ан-Ниса · 66/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا  ۝٦٦
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
📖 На русском
И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру),
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ: فرضنا عليهم وأوجبنا.
  • اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ: ليقتل بعضكم بعضاً (كما فُرض على بني إسرائيل).
  • اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُمْ: اتركوا أوطانكم واهجروها.
  • مَا يُوعَظُونَ بِهِ: ما يُؤمرون به من طاعة الله ورسوله.
  • أَشَدَّ تَثْبِيتًا: أقوى وأرسخ لإيمانهم.

التفسير:

يا لها من آية عظيمة تكشف حقيقة النفوس وتُظهر الفرق بين الإيمان الحقيقي والادعاء! لقد أخبر الله تعالى في هذه الآية عن حال المنافقين والمتخاذلين الذين يزعمون الإيمان، فلو أن الله فرض عليهم أمراً شديداً كأن يقتل بعضهم بعضاً، أو يخرجوا من ديارهم وأوطانهم، لما استجابوا لذلك إلا نفرٌ قليل من المؤمنين الصادقين الذين قالوا: "والله لو أمرنا محمدٌ صلى الله عليه وسلم بذلك لفعلنا".

إن هذا التحدي الإلهي يكشف حقيقة الإيمان في القلوب، فالإيمان ليس كلمة تُقال باللسان، بل حقيقة تُثبت بالأفعال والتضحية. وقد مدح الله أولئك القلة الصادقة الذين أظهروا استعدادهم للطاعة الكاملة، وحذّر من التخاذل الذي يكشف ضعف الإيمان.

ثم يأتي البيان الإلهي الحكيم: لو أن هؤلاء فعلوا ما يُوعظون به من طاعة الله ورسوله، لكان ذلك خيراً لهم في الدنيا والآخرة، ولزادهم قوة وثباتاً على الحق، ولأعطاهم الله أجراً عظيماً وثواباً كبيراً، ولوفّقهم إلى الصراط المستقيم.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلّم منها دروساً عظيمة:

أولاً: إن الله تعالى رحيم بعباده، لم يُكلّفهم بما يشق عليهم، بل فرض عليهم ما فيه صلاحهم وخيرهم. فاحمد الله على يسر هذا الدين وسماحته.

ثانياً: إن الإيمان الصادق يظهر عند الشدائد والابتلاءات، فكن من الصادقين الذين يثبتون عند المحن، ولا تكن من المتخاذلين الذين يظهر إيمانهم في الرخاء ويختفي عند البلاء.

ثالثاً: إن طاعة الله ورسوله هي طريق الخير كله، فمن أطاع الله في أمره ونهيه، نال الخير في الدنيا والآخرة، وثبّت الله قلبه على الإيمان، وجعله من الراسخين.

فيا عبد الله، اجعل طاعة الله ورسوله شعارك ودثارك، واعلم أن كل ما أمرك الله به فهو خير لك، وكل ما نهاك عنه فهو شر لك، فاستجب لنداء ربك تكن من الفائزين.

🎧 Слушать

📜 Аят 64-68 — Ан-Ниса

64وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы. И если бы они, чиня самим себе несправедливость, Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха И попросил прощения для них бы сам посланник, Они б действительно нашли, Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет!
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления (разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
66وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا 
И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру),
67وَإِذًا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمًا 
И даровали бы Мы им Великую награду от Себя
68وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
И повели бы их прямой стезею.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
66Аят

Перевод — Ан-Ниса 66

Сура Аят 66/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.