Ан-Ниса · 66/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦
Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa
📖 На русском
И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا — «Если бы Мы предписали»: то есть если бы Мы сделали обязательным.
  • أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ — «убивайте самих себя»: то есть чтобы одни из вас убивали других, как это было предписано сынам Исраиля.
  • أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم — «или покиньте свои жилища»: то есть оставьте свои дома и земли, как было велено сынам Исраиля выйти из Египта.
  • مَّا فَعَلُوهُ — «они не сделали бы этого»: то есть не выполнили бы это предписание.
  • إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ — «кроме немногих из них»: то есть лишь малая группа людей исполнила бы это.
  • مَا يُوعَظُونَ بِهِ — «то, чем их наставляют»: то есть то, что им велено из повиновения Посланнику ﷺ и покорности Аллаху.
  • تَثْبِيتًا — «укреплением»: то есть утверждением и укоренением веры в сердцах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей безграничной милости и мудрости. Если бы Он возложил на этих людей тяжёлое испытание — например, повелел бы им убивать друг друга или покинуть свои родные дома, как это было предписано некоторым прежним общинам, — то лишь очень немногие из них исполнили бы это повеление. Большинство же отступило бы и не подчинилось.

Но Аллах по Своей милости не обязал их тем, что было бы для них непосильным бременем. И если бы они всё же последовали тому, к чему их призывают — а это повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ, — это было бы для них намного лучше и полезнее как в этой жизни, так и в вечной. Это укрепило бы их веру, сделало бы её твёрдой и непоколебимой, и тогда Аллах даровал бы им великую награду и направил бы их на прямой путь, ведущий к Нему и к Его Раю.

Этот аят — яркое напоминание о том, что законы Аллаха всегда несут в себе благо для человека, даже если поначалу они кажутся трудными. Вера — это не просто слова, а путь, который требует искренности и стремления к довольству Всевышнего. И чем больше человек повинуется Аллаху, тем сильнее становится его иман и тем ближе он к милости Создателя.

Задумайтесь, дорогой читатель: Аллах не хочет для нас тягот — Он хочет для нас добра и лёгкости. Он открывает перед нами путь к успеху и счастью, если только мы сделаем шаг навстречу. Повиновение Аллаху и Его Посланнику ﷺ — это не потеря, а приобретение. Это свет, который ведёт человека к вечному блаженству. Спешите же к прощению вашего Господа и к пути, который укрепит ваши сердца и дарует вам покой в обоих мирах.



📜 Аят 64-68 — Сура Ан-Ниса

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Мы посылали каждого посланника лишь с тем, Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы. И если бы они, чиня самим себе несправедливость, Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха И попросил прощения для них бы сам посланник, Они б действительно нашли, Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет!
65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления (разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или "Покиньте свой очаг", То лишь немногие из них могли бы это сделать. Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее (их положение и веру),
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
И даровали бы Мы им Великую награду от Себя
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
И повели бы их прямой стезею.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
66Аят

Перевод — Ан-Ниса 66

Сура Ан-Ниса Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Мы им предписали: "Отдайте свою жизнь" или…

Сура Аят 66/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.