Ан-Ниса сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр мөшрикләргә һәм монафикъларга: "Үзегезне-үзегез үтерегез яки йортларыгызны ташлап чыгыгыз",…

Ан-Ниса · 66/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Wa law annaa katabnaa `alaihim aniq tulooo anfusakum awikh rujoo min diyaarikum maa fa`aloohu illaa qaleelum minhum wa law annahum fa`aloo maa yoo`azoona bihee lakaana khairal lahum wa ashadda tasbeetaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр мөшрикләргә һәм монафикъларга: "Үзегезне-үзегез үтерегез яки йортларыгызны ташлап чыгыгыз", – дип боерсак, бу эшне алардан бик азлары эшләр иде. Әгәр дин тотучылар бар да Аллаһ вәгазе белән вәгазьләнеп гамәл кылсалар, әлбәттә, хәерле һәм туры юлда тору булыр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Кәтәбнә» — без аларга фарыз кылсак, йөкләсәк.
«Ән икътүлү әнфүсәкүм» — үзегезне үтерегез яки бер-берегезне үтерегез.
«Әүхруҗү мин дийәрикүм» — йортларыгыздан чыгыгыз.
«Мә фәгалүһү» — алар моны эшләмәс иделәр.
«Юәгазунә биһи» — аларга вәгазь ителгән, әмер ителгән нәрсә.

Аять тәфсире:

Әгәр Без ул монафикъларга — үзләренә үлем җәзасын бирергә яки йортларыннан чыгып китәргә дип әмер бирсәк, аларның бик азлары гына моны эшләр иделәр. Бу — аларның иманының зәгыйфьлеген һәм Аллаһ әмерләренә буйсынуга әзер түгеллекләрен күрсәтә. Шуңа күрә алар Аллаһыга шөкер итсеннәр ки, Ул аларга мондый авыр йөкләмәләрне салмады.

Әгәр алар үзләренә вәгазь ителгән нәрсәләрне — Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итүне эшләсәләр, бу алар өчен дөньяда да, ахирәттә дә хәерлерәк булыр иде. Бу аларның иманын ныгытыр, күңелләрендә ышануны тагын да тирәнәйтер иде. Аллаһ аларга зур әҗер бирер һәм аларны туры юлга күндерер иде.

Әмма аларның күбесе моңа каршы килде, Аллаһның юлыннан баш тартты. Аларның бу хәле — монафикъларның гамәлләре белән сүзләре арасындагы аерманы күрсәтә: алар тел белән иман китергәннәрен әйтәләр, ләкин эшләре моны расламый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның безгә җиңеллек бирүе — зур рәхмәт. Ул безгә авыр йөкләмәләр салмады, ә җиңел юлны күрсәтте.
Чын иман — сүздә генә түгел, ә гамәлдә була. Кеше Аллаһ әмерләрен үтәгәндә генә иманы ныгый.
Аллаһка итагать итү — кеше өчен иң хәерле эш. Ул дөнья бәхете дә, ахирәт коты да китерә.
Нәфескә авыр булган эшләрдән Аллаһ безне саклаган — бу Аның мәрхәмәтенең билгесе. Без моның өчен шөкер итәргә тиешбез.
Вәгазьләрне ишетү генә җитми, аларны гамәлдә үтәү мөһим. Кеше ишеткәннәрен эшләсә генә, ул туры юлда була.

📜 Аять 64-68 — Ан-Ниса сүрәсе

64وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Рәсүлләрдән һичберсен җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк Аллаһ әмере буенча кешеләр Аллаһуга һәм расүлгә итагать итсеннәр өчен генә җибәрдек. Аллаһуга карышып үзләренә золым итүчеләр әгәр сиңа килеп тәүбә итсәләр, гөнаһларын икърар кылып Аллаһудан ярлыкауны сорасалар һәм расүл дә алар өчен ярлыкауны Аллаһудан сораса, әлбәттә, Аллаһу тәгаләне тәүбәләрне кабул итүче, гөнаһларны ярлыкаучы һәм рәхмәт кылучы табар иделәр. (Бу хәерле эшне бүгенге көндә дә күп кешеләр эшләмичә, әлбәттә, алданалар).

65فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Раббың исеме белән ант итеп әйтәм мөселманнар үзара бәхәсләшкән эшләре турысында: "Ий Мухәммәд г-м! Синнән хөкем иттермичә чын иманлы була алмаслар, алар синең хөкемеңә күңелләрендә шик калдырмаслар һәм синең хөкемеңә чын күңелдән риза булып мөсәлләм булырлар, әнә шул эшне эшләгәнгә чаклы камил мөэмин булмаслар.

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек.

← Аять 65 📖 Ан-Ниса Аять 67 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 66

Ан-Ниса сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр мөшрикләргә һәм монафикъларга: "Үзегезне-үзегез үтерегез яки йортларыгызны ташлап чыгыгыз",…

Сүрәсе Аять 66/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3